Lyrics and translation Laurika Rauch - Deur Die Oë Van ‘N Kind

Deur Die Oë Van ‘N Kind

Deur die oë van ′n kind is die wêreld geel
'N Strand waarop ons uitgelate speel
Ek duik jou, jy val,
Ons slaan vuis oor ′n bal
Ek huil nie te veel nie:
Die wêreld is heel

Deur die oë van 'n kind is die wêreld groen
Want pappa is hier, hy kan alles doen
Jy glo wat hy sê
Jy kan kry wat jy wil hê
In ruil vir 'n taai klapsoen

Sien ′n reënboog in droë woestyn
′N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar's die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van ′n kind sien skyn

Deur die oë van 'n kind is die wêreld rooi
En gister se einas ver weggegooi
As kersvader klim
By die skoorsteen in
Dan toor hy die lewe mooi

Selfs die donkerste nag sien ′n kind as blou
En swartsteenkoolgrys sien hy effens grou
Want wie's dan nou bang
Vir goed wat jou kan vang
As pappa jou styf vashou!

Sien ′n reënboog in droë woestyn
'N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar's die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van ′n kind sien skyn

Ek′s bang vir die kraai wat die tyding bring
Maar kinders kyk oor hom, hoor engele sing
Ek wens ek kan reis op die gisterwind
Om weer te kan sien soos 'n kind
Om weer te kan sien soos ′n kind
Om weer te kan sien soos 'n kind

Sien ′n reënboog in droë woestyn
'N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar′s die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van 'n kind sien skyn

Sien 'n reënboog in droë woestyn
′N Glimlag wat breek deur die pyn
Jy vra waar′s die hoop
En ek wys jou die son
Wat die oë van 'n kind sien skyn
Wat die oë van ′n kind sien skyn
Wat die oë van 'n kind sien skyn

À Travers Les Yeux D'Un Enfant

À travers les yeux d'un enfant, le monde est jaune
Une plage où nous jouons joyeusement
Je te fais plonger, tu tombes,
Nous nous battons pour un ballon
Je ne pleure pas trop :
Le monde est entier

À travers les yeux d'un enfant, le monde est vert
Car papa est là, il peut tout faire
Tu crois ce qu'il dit
Tu peux obtenir ce que tu veux
En échange d'un baiser coriace

Voir un arc-en-ciel dans un désert sec
Un sourire qui traverse la douleur
Tu demandes où est l'espoir
Et je te montre le soleil
Que les yeux d'un enfant voient briller

À travers les yeux d'un enfant, le monde est rouge
Et les querelles d'hier sont jetées loin
Quand le Père Noël grimpe
Dans la cheminée
Alors il rend la vie belle

Même la nuit la plus sombre, un enfant la voit bleue
Et le charbon noir gris, il le voit un peu gris
Car qui a peur
Du bien qui peut te capturer
Quand papa te tient serré !

Voir un arc-en-ciel dans un désert sec
Un sourire qui traverse la douleur
Tu demandes où est l'espoir
Et je te montre le soleil
Que les yeux d'un enfant voient briller

J'ai peur du corbeau qui apporte la nouvelle
Mais les enfants le regardent, entendent les anges chanter
J'aimerais pouvoir voyager sur le vent d'hier
Pour pouvoir voir à nouveau comme un enfant
Pour pouvoir voir à nouveau comme un enfant
Pour pouvoir voir à nouveau comme un enfant

Voir un arc-en-ciel dans un désert sec
Un sourire qui traverse la douleur
Tu demandes où est l'espoir
Et je te montre le soleil
Que les yeux d'un enfant voient briller

Voir un arc-en-ciel dans un désert sec
Un sourire qui traverse la douleur
Tu demandes où est l'espoir
Et je te montre le soleil
Que les yeux d'un enfant voient briller
Que les yeux d'un enfant voient briller
Que les yeux d'un enfant voient briller