Lyrics and translation Laurika Rauch - Die Gang

Die Gang

In die donker gang is 'n lig wat skyn
Maar die vlam is delikaat en fyn
En ek het verlang na die lentetyd
Op my oom se plaas sonder elektrisiteit

My tannie sê my kind, my kind
Die liefde en die motte is blind
Vanmelee se dae in die lentetyd
Was daar wel, ja wel 'n bietjie elektrisiteit

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

In die donker gang is 'n skildery
Van De Wet, Cronjé' en De la Rey
En die perde se oë het moeg gelyk
Want die strewe na vrede is 'n eindelose stryd

Laat een aand word die nag soos dag
Soos die storm bars met al sy krag
En ek het in die gang weggekruip
Want ek was so bang vir die elektrisiteit

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

In die donker gang word die vlam weerkaats
In die prente waar die skadu's dans
Maar die vlam is delikaat en fyn
En dit kan soos 'n dief in die donker nag verdwyn

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

Le couloir

Dans le couloir sombre, une lumière brille
Mais la flamme est délicate et fine
Et j'ai attendu le printemps
À la ferme de mon oncle, sans électricité

Ma tante dit, mon enfant, mon enfant
L'amour et les mites sont aveugles
Aux jours anciens du printemps
Il y avait bien, oui, un peu d'électricité

Au fond du couloir sombre, j'ai désiré quelque chose
J'ai entendu le vent chanter, le printemps apportera l'amour
J'ai vu le jour décliner, c'est juste le soleil qui disparaît maintenant
Et comme la terre tourne, un coq chantera à nouveau

Dans le couloir sombre, il y a un tableau
De De Wet, Cronjé et De la Rey
Et les yeux des chevaux avaient l'air fatigués
Car la quête de la paix est une lutte sans fin

Que le soir devienne comme le jour
Comme la tempête éclate de toute sa force
Et je me suis cachée dans le couloir
Car j'avais tellement peur de l'électricité

Au fond du couloir sombre, j'ai désiré quelque chose
J'ai entendu le vent chanter, le printemps apportera l'amour
J'ai vu le jour décliner, c'est juste le soleil qui disparaît maintenant
Et comme la terre tourne, un coq chantera à nouveau

Dans le couloir sombre, la flamme se reflète
Dans les images où les ombres dansent
Mais la flamme est délicate et fine
Et elle peut disparaître comme un voleur dans la nuit sombre

Au fond du couloir sombre, j'ai désiré quelque chose
J'ai entendu le vent chanter, le printemps apportera l'amour
J'ai vu le jour décliner, c'est juste le soleil qui disparaît maintenant
Et comme la terre tourne, un coq chantera à nouveau