Lyrics and translation Laurika Rauch - Die Gang

Die Gang

In die donker gang is 'n lig wat skyn
Maar die vlam is delikaat en fyn
En ek het verlang na die lentetyd
Op my oom se plaas sonder elektrisiteit

My tannie sê my kind, my kind
Die liefde en die motte is blind
Vanmelee se dae in die lentetyd
Was daar wel, ja wel 'n bietjie elektrisiteit

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

In die donker gang is 'n skildery
Van De Wet, Cronjé' en De la Rey
En die perde se oë het moeg gelyk
Want die strewe na vrede is 'n eindelose stryd

Laat een aand word die nag soos dag
Soos die storm bars met al sy krag
En ek het in die gang weggekruip
Want ek was so bang vir die elektrisiteit

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

In die donker gang word die vlam weerkaats
In die prente waar die skadu's dans
Maar die vlam is delikaat en fyn
En dit kan soos 'n dief in die donker nag verdwyn

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

Темный коридор

В темном коридоре свет мерцает,
Но пламя так нежно и тонко играет.
Я так ждала весеннего тепла,
На ферме у дяди, где не было света.

Моя тетя сказала: "Дитя мое, дитя мое,
Любовь и мотыльки слепы, ты знаешь это.
В те дни, весной, когда цвела сирень,
Было немного, да, немного электричества там."

Глубоко в темном коридоре я о чем-то мечтала,
Я слышала песню ветра, весна любовь обещала.
Я видела, как гаснет день, это просто солнце скрылось в тень,
И как земля вращается, так и петух проснется.

В темном коридоре висит картина,
Де Вет, Крони и Де ла Рей на ней изображены.
И глаза лошадей казались такими усталыми,
Ведь стремление к миру — это борьба вечная, без устали.

Однажды ночью тьма стала как день,
Когда буря разразилась со всей своей мощью и ленью.
И я спряталась в коридоре от страха,
Потому что боялась электричества, как огня.

Глубоко в темном коридоре я о чем-то мечтала,
Я слышала песню ветра, весна любовь обещала.
Я видела, как гаснет день, это просто солнце скрылось в тень,
И как земля вращается, так и петух проснется.

В темном коридоре пламя отражается,
В картинах, где тени танцуют и играют.
Но пламя так нежно и тонко играет,
И может, как вор в ночи, оно исчезнет, растает.

Глубоко в темном коридоре я о чем-то мечтала,
Я слышала песню ветра, весна любовь обещала.
Я видела, как гаснет день, это просто солнце скрылось в тень,
И как земля вращается, так и петух проснется.