Lyrics and translation Laurika Rauch - Ek En Jy

Ek En Jy

As die son sak
As die winkels sluit
As die mense huis toe loop
Die ander tuin nat spuit

As die nagskof wag
Die dagwag groet
As hy na die taxit-tou loop
Met sy plastieksakgoed

As jy wil
As jy kan
As jy sou wou

Kom kuier by my

Ek en jy loop al lankal saam
Tyd stap deesdae net soos altyd aan en aan
Daar′s altyd verandering
Daar's altyd vir altyd
So daar′s nie verskonings nie
Jy weet mos hoe dit is met
Ek en jy
Ek en jy
Ek en jy
Ek en jy

Bly net om die hoek
Werk ons altwee dood
Jy't net so min tyd soos ek
Jy wil verdwyn, ek ook

Jy weet jy kan
Jy weet jy is
Altyd welkom hier

Kom kuier by my

Ek en jy loop al lankal saam
Tyd stap deesdae net soos altyd aan en aan
Daar's altyd verandering
Daar′s altyd vir altyd
So daar′s nie verskonings nie
Jy weet mos hoe dit is met
Ek en jy
Ek en jy
Ek en jy
Ek en jy

Saam jaag ons agter die wind aan
Elke liewe dag
Saans is daar 'n amper tevrede engel
Wat vir ons lag

Ons was nooit so nie

Ek en jy loop al lankal saam
Tyd stap deesdae net soos altyd aan en aan
Daar′s altyd verandering
Daar's altyd vir altyd
So daar′s nie verskonings nie
Jy weet mos hoe dit is met...
Ek en jy loop al lankal saam
As jy weer kyk vlieg tyd na die maan

Moi et toi

Quand le soleil se couche
Quand les magasins ferment
Quand les gens rentrent chez eux
Arrosent les autres jardins

Quand le quart de nuit attend
Que le quart de jour se salue
Quand il va vers la file de taxis
Avec ses sacs en plastique

Si tu veux
Si tu peux
Si tu le souhaitais

Viens me rendre visite

Moi et toi, nous marchons ensemble depuis longtemps
Le temps passe de nos jours comme toujours, sans cesse
Il y a toujours du changement
Il y a toujours pour toujours
Alors il n'y a pas d'excuses
Tu sais comment c'est avec
Moi et toi
Moi et toi
Moi et toi
Moi et toi

Tu es juste au coin de la rue
Nous travaillons tous les deux à mort
Tu as aussi peu de temps que moi
Tu veux disparaître, moi aussi

Tu sais que tu peux
Tu sais que tu es
Toujours le bienvenu ici

Viens me rendre visite

Moi et toi, nous marchons ensemble depuis longtemps
Le temps passe de nos jours comme toujours, sans cesse
Il y a toujours du changement
Il y a toujours pour toujours
Alors il n'y a pas d'excuses
Tu sais comment c'est avec
Moi et toi
Moi et toi
Moi et toi
Moi et toi

Ensemble, nous courons après le vent
Chaque jour
Le soir, il y a un ange presque content
Qui rit pour nous

Nous n'avons jamais été comme ça

Moi et toi, nous marchons ensemble depuis longtemps
Le temps passe de nos jours comme toujours, sans cesse
Il y a toujours du changement
Il y a toujours pour toujours
Alors il n'y a pas d'excuses
Tu sais comment c'est avec...
Moi et toi, nous marchons ensemble depuis longtemps
Si tu regardes encore, le temps vole vers la lune