Lyrics and translation Laurika Rauch - Ek Wou Jou Laat Lag

Ek Wou Jou Laat Lag

Ek het jou opgemerk – verwoed was jou dwaal deur die paaie
En in jou stap, was daar ′n groet – op jou wange die trane
En in jou oeewas daar die hopeloosheid
Wat kom inkruip het toe jy jou hart toesluit
Ek was daar
Ek was daar

Ek wou jou laat lag, ek wou vir jou teruggee
Die lig in jou oe, die hoop om te glo
Ek wou jou laat lag, ek wou jou laat sien wat jy verdien
Ja, ek wou jou laat lag, ek wou aan jou raak
Ek wou deur my note met jou praat
Ek wou jou laat lag
Ek wou jou laat sien – ek wou

En toe die ysberg om jou smelt – was daar sagte wit strome
En dit het uitgevloei na my, soos na woude en bome
Jy't agterna gekom, jy wou sien hoe ek lyk
Jy′t my vasgehou, of jy nou eers begryp
Ek was daar
Ek was daar

Ek wou jou laat lag, ek wou vir jou teruggee
Die lig in jou oë, die hoop om te glo
Ek wou jou laat lag, ek wou jou laat sien wat jy verdien
Ja, ek wou jou laat lag, ek wou aan jou raak
Ek wou deur my note met jou praat
Ek wou jou laat lag
Ek wou jou laat sien – ek wou

Oe- oe-oe- oe...

Ek wou jou laat lag, ek wou vir jou teruggee.
Die lig in jou oë, die hoop om te glo
Ek wou jou laat lag, ek wou jou laat sien wat jy verdien.
Ja, ek wou jou laat lag, ek wou aan jou raak
Ek wou deur my note met jou praat
Ek wou jou laat lag
Ek wou jou laat sien – ek wou

Oe- oe-oe- oe...

Je voulais te faire rire

Je t’ai remarqué – tu te promenais avec une telle tristesse dans les rues
Et dans tes pas, il y avait un salut – des larmes sur tes joues
Et dans tes yeux, il y avait le désespoir
Qui s’est infiltré lorsque tu as fermé ton cœur
J’étais là
J’étais là

Je voulais te faire rire, je voulais te redonner
La lumière dans tes yeux, l’espoir de croire
Je voulais te faire rire, je voulais te montrer ce que tu mérites
Oui, je voulais te faire rire, je voulais te toucher
Je voulais te parler à travers mes notes
Je voulais te faire rire
Je voulais te montrer – je voulais

Et quand l’iceberg autour de toi a fondu – il y avait de doux courants blancs
Et ils ont débordé vers moi, comme vers les forêts et les arbres
Tu es venu après, tu voulais voir à quoi je ressemblais
Tu m’as serré dans tes bras, que tu comprennes ou non
J’étais là
J’étais là

Je voulais te faire rire, je voulais te redonner
La lumière dans tes yeux, l’espoir de croire
Je voulais te faire rire, je voulais te montrer ce que tu mérites
Oui, je voulais te faire rire, je voulais te toucher
Je voulais te parler à travers mes notes
Je voulais te faire rire
Je voulais te montrer – je voulais

Oe- oe-oe- oe...

Je voulais te faire rire, je voulais te redonner.
La lumière dans tes yeux, l’espoir de croire
Je voulais te faire rire, je voulais te montrer ce que tu mérites.
Oui, je voulais te faire rire, je voulais te toucher
Je voulais te parler à travers mes notes
Je voulais te faire rire
Je voulais te montrer – je voulais

Oe- oe-oe- oe...