Lyrics and translation Laurika Rauch - God Se Kunskafee

God Se Kunskafee

Dis 5 uur in die môre en God sit en verf
Hy koester elke druppel goudgeel kuns, wat hy aan die hemel hang
Vir ons om na te kyk
Ek hoor die klappende kraak van 'n sifdeur agter my,
En Piet skreeu by die stal: "Ons het reën gekry!"

En soos ek loop deur God se kunskafee
Voel ek meer geseënd met elke tree
Want met koffie en 'n verfkwas
Sit hy heeldag daar en dink
Hoe om sy vreugde na my te bring
Maar oom Ben se wynplaas by Worcester
Met die ou geuwelhuis
Ja, die verf hy die mooiste, na 'n lang dag se reis

Ek loop verby 'n prentjie van 'n boer op sy John Deere
Wat vol hoop hierdie aarde omkeer
En ek sien stof, maar ek ruik die reën aankom
Ek hoor die fluit van die werkers wat die beeste inkeer
As die son sak oor daai tweespoorpad

En soos ek loop deur God se kunskafee
Voel ek meer geseënd met elke tree
Want met koffie en 'n verfkwas
Sit hy heeldag daar en dink
Hoe om sy vreugde na my te bring
Maar Pa se plaas duskant Leslie
Waar die kleiosse in die son bak
Ja, die verf hy die mooiste, na 'n lang dag se stap

Die skildery van hierdie volmaan, was lank vooruit geverf
Vanaand het hy hom kom ophang, agter die donker grys berg
Ek hoor die kraak van die krieke, by die rooi dam hier langs my
En warm teen my vel, gly die bosveld verby

En soos ek loop deur God se kunskafee
Voel ek meer geseënd met elke tree
Want met koffie en 'n verfkwas
Sit hy heeldag daar en dink
Hoe om sy vreugde na my te bring
Maar die Meyers se wildsplaas by Vaalwater
Met die kampvuur en die samesyn
Ja, die verf hy die mooiste, na 'n lang dag se ry

Le Café d'Art de Dieu

Il est 5 heures du matin et Dieu peint
Il chérit chaque goutte d'or jaune artistique, qu'il accroche au ciel
Pour que nous puissions la regarder
J'entends le craquement du clapet d'une porte derrière moi,
Et Piet crie de l'écurie: "Nous avons eu de la pluie!"

Et alors que je traverse le café d'art de Dieu
Je me sens plus bénie à chaque pas
Car avec le café et un pinceau
Il reste assis toute la journée à réfléchir
Comment m'apporter sa joie
Mais le vignoble d'oncle Ben à Worcester
Avec la vieille maison de vigne
Oui, il peint le plus beau, après une longue journée de voyage

Je passe devant un tableau d'un fermier sur son John Deere
Qui plein d'espoir retourne cette terre
Et je vois de la poussière, mais je sens la pluie arriver
J'entends le sifflet des travailleurs qui font rentrer le bétail
Alors que le soleil se couche sur cette route à double voie

Et alors que je traverse le café d'art de Dieu
Je me sens plus bénie à chaque pas
Car avec le café et un pinceau
Il reste assis toute la journée à réfléchir
Comment m'apporter sa joie
Mais la ferme de papa, au-delà de Leslie
Où les sols argileux cuisent au soleil
Oui, il peint le plus beau, après une longue journée de marche

Le tableau de cette pleine lune, a été peint longtemps à l'avance
Ce soir, il est venu s'accrocher, derrière la montagne grise foncée
J'entends le craquement des grillons, près du barrage rouge ici à côté de moi
Et chaud sur ma peau, la brousse glisse

Et alors que je traverse le café d'art de Dieu
Je me sens plus bénie à chaque pas
Car avec le café et un pinceau
Il reste assis toute la journée à réfléchir
Comment m'apporter sa joie
Mais le domaine sauvage des Meyers à Vaalwater
Avec le feu de camp et la réunion
Oui, il peint le plus beau, après une longue journée de route