Lyrics and translation Laurika Rauch - Halfpad Om Die Son

Halfpad Om Die Son

Sing vir my 'n liedjie van die lente
Sing vir my 'n liedjie van die herfs
Jy't vir my gesê jy wil my liefde hê
Tot nou toe het ek nie so ver gedroom nie
Tot nou toe het ek nie so ver gedroom nie

Ek bring vir jou 'n liedjie van die lente
Ek bring vir jou die liedjie van die herfs
Die skrif daar teen die muur is al lankal hier
Tot nou toe het ek nie so ver gelees nie
Tot nou toe het ek nie so ver gelees nie

Want die liefde is nie altyd baie haastig nie
En die aarde draai so stadig om die son
Maar as die lente kom, kan dit jou verstom
Met die aarde alweer halfpad om die son

Ek sing vir jou die liedjie van my drome
Ek gee vir jou die sleutel vir my hart
Die woorde wat ons hoor
Klink anders in 'n koor
Tot nou toe het ek nie met jou gesing nie
Tot nou toe het ek nie met jou gesing nie

Want die liefde is nie altyd baie haastig nie
En die aarde draai so stadig om die son
En as die liefde kom, sal dit jou verstom
Met die aarde alweer halfpad om die son

So sing vir my 'n liedjie van die lente
Sing vir my 'n liedjie van die herfs
Jy't vir my gesê jy wil my liefde hê
Tot nou toe het ek nie so ver gedroom nie
Tot nou toe het ek nie so ver gedroom nie

À mi-chemin autour du soleil

Chante-moi une chanson du printemps
Chante-moi une chanson de l'automne
Tu m'as dit que tu voulais mon amour
Je n'avais jamais rêvé aussi loin
Je n'avais jamais rêvé aussi loin

Je t'apporte une chanson du printemps
Je t'apporte la chanson de l'automne
L'écriture sur le mur est là depuis longtemps
Je n'avais jamais lu aussi loin
Je n'avais jamais lu aussi loin

Car l'amour n'est pas toujours très pressé
Et la terre tourne si lentement autour du soleil
Mais quand le printemps arrive, il peut te stupéfier
Avec la terre à mi-chemin autour du soleil

Je te chante la chanson de mes rêves
Je te donne la clé de mon cœur
Les mots que nous entendons
Sonnent différemment dans un chœur
Je n'avais jamais chanté avec toi
Je n'avais jamais chanté avec toi

Car l'amour n'est pas toujours très pressé
Et la terre tourne si lentement autour du soleil
Et quand l'amour arrive, il te stupéfiera
Avec la terre à mi-chemin autour du soleil

Alors chante-moi une chanson du printemps
Chante-moi une chanson de l'automne
Tu m'as dit que tu voulais mon amour
Je n'avais jamais rêvé aussi loin
Je n'avais jamais rêvé aussi loin