Lyrics and translation Laurika Rauch - Jasper Onthou Jy

Jasper Onthou Jy

Jasper onthou jy ons belofte gemaak
Dat ons mekaar sou liefhê ons was agt
Ek in my groen skooljurk
En jy smart in krieketgoed
Met die duiwe as ons dom'nee
Ons getuie was 'n hoed

Jasper onthou jy ek het eenkeer verdwaal
In daai bangmaak populierbos ons was tien
Ek het stil gaan sit en sag gebid
Geweet jy sou my kry
Jy sou soek en soek want niemand
Was al ooit so lief vir my gewees nie

Maar ons stofpad saam het teer geword
Jou spoor kon ek nie sny nie
Ek het weer verdwaal en verdwaal gebly
En gehoop jy sou kom soek na my
Maar jou seunskind hart het aanbeweeg
Jy't nou die oë van 'n man
Jasper onthou ons kleintyd saam
Onthou my gou weer as jy kan

Jasper onthou jy ek was nerf-af geval
Toe daai lang ou my gestamp het
Ons was twaalf
Jy't my opgetel en weggedra
Die pleister self geplak
En daai boelie sommer vreesloos
In die fietsloods kaalvuis aan gaan vat

Jasper onthou jy toe jy weg moes gaan
Na daai ver dorp innie vreemde
Ons was groot -
Groot genoeg om seer te kry
Te jonk om te kan keer
Better loved and lost than never loved
Dit sou die tyd ons hard-hard leer

Maar ons stofpad saam het teer geword
Jou spoor kon ek nie sny nie
Ek het weer verdwaal en verdwaal gebly
En gehoop jy sou kom soek na my
Maar jou seunskind hart het aanbeweeg
Jy't nou die oë van 'n man
Jasper onthou ons kleintyd saam
Onthou my gou weer - as jy kan

Ek bly nou op 'n anner plek
Het nie lank na jou daar weggetrek
Het jou nommer nou die dag by navrae opgesproor
As ek jou sou bel en sou vertel
Dat ek steeds van ons twee droom
Sou jy sê jy droom ook steeds van my
Of is ek lankal reeds verloën

Maar ons stofpad saam het teer geword
Jou spoor kon ek nie sny nie
Ek het weer verdwaal en verdwaal gebly
En gehoop jy sou kom soek na my
Maar jou seunskind hart het aanbeweeg
Jy't nou die oë van 'n man
Jasper onthou ons kleintyd saam
Jasper onthou ons kleintyd saam
Onthou my gou weer - as jy kan

Джаспер, помнишь?

Джаспер, помнишь наше обещание,
Что будем любить друг друга? Нам было восемь.
Я в зеленом школьном платье,
А ты щеголеватый в крикетной форме.
Голуби были нашими свидетелями,
А твоей шляпой мы скрепляли клятву.

Джаспер, помнишь, как я однажды заблудилась
В том страшном тополином лесу? Нам было десять.
Я тихонько села и молилась,
Зная, что ты меня найдешь.
Ты будешь искать и искать, ведь никто
Еще никогда не любил меня так сильно.

Но наша пыльная дорога стала асфальтом,
И я потеряла твой след.
Я снова заблудилась и осталась блуждать,
Надеясь, что ты придешь искать меня.
Но твое мальчишеское сердце ушло вперед,
В твоих глазах теперь взгляд мужчины.
Джаспер, помнишь наше детство,
Вспомни меня скорее, если сможешь.

Джаспер, помнишь, как я упала,
Когда тот верзила толкнул меня?
Нам было двенадцать.
Ты поднял меня и унес,
Сам наклеил пластырь
И бесстрашно пошел разбираться
С тем хулиганом голыми кулаками в велостоянку.

Джаспер, помнишь, как тебе пришлось уехать
В тот далекий город, в чужие края?
Мы были взрослыми -
Достаточно взрослыми, чтобы страдать,
Слишком юными, чтобы помешать этому.
"Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе" -
Этому нас жестко научило время.

Но наша пыльная дорога стала асфальтом,
И я потеряла твой след.
Я снова заблудилась и осталась блуждать,
Надеясь, что ты придешь искать меня.
Но твое мальчишеское сердце ушло вперед,
В твоих глазах теперь взгляд мужчины.
Джаспер, помнишь наше детство,
Вспомни меня скорее, если сможешь.

Я теперь живу в другом месте,
Давно уехала оттуда, где были мы.
На днях нашла твой номер через справочную.
Если бы я позвонила и сказала,
Что до сих пор вижу нас во сне,
Сказал бы ты, что тоже видишь меня,
Или я давно уже забыта?

Но наша пыльная дорога стала асфальтом,
И я потеряла твой след.
Я снова заблудилась и осталась блуждать,
Надеясь, что ты придешь искать меня.
Но твое мальчишеское сердце ушло вперед,
В твоих глазах теперь взгляд мужчины.
Джаспер, помнишь наше детство,
Джаспер, помнишь наше детство,
Вспомни меня скорее, если сможешь.