Jy Is Ver - Laurika Rauch translation in German

Jy Is Ver

Jy is ver van hierdie land van son en see en dorre aarde
Met die reënboog in haar bloed
Sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
En jy vervreem van ons,
Dan hoor my, hoor my stem in die wind

Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)

Naby die suidste punt, op die verste rots
Gesels ek nou en dan as die son sak
Oor ons hart se land
Ek gesels met tyd – soos ek maar altyd kon
Onder die miskombers wat laag hang
Oor die tafelrand

En sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
En jy vervreem van ons
Dan hoor my, hoor my, hoor my stem in die wind

Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)

Daar's 'n stukkie gesels oor gister se seer
Wat tydsaam heel en sterk maak in murg en been
Ek sal gesels in hierdie taal – jou uit die vreemde haal
Ek belowe, hoor my, hoor my stem in die wind

Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni

En sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
Jy vervreem van ons
Dan hoor my, hoor my, hoor my stem in die wind

Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni

Du Bist Fern

Du bist fern von diesem Land aus Sonne und Meer und trockener Erde
Mit dem Regenbogen in ihrem Blut
Solltest du fühlen, du vergisst
Solltest du fühlen, du verirrst dich
Und du entfremdest dich von uns,
Dann höre mich, höre meine Stimme im Wind

Izwa izwe lami emoyeni (höre meine Sprechstimme im Wind)
Izwa izwe lami emoyeni (höre meine Sprechstimme im Wind)
Izwa izwe lami emoyeni (höre meine Sprechstimme im Wind)
Izwa izwe lami emoyeni (höre meine Sprechstimme im Wind)

Nahe dem südlichsten Punkt, auf dem fernsten Felsen
Plaudere ich dann und wann, wenn die Sonne untergeht
Über unseres Herzens Land
Ich plaudere mit der Zeit – wie ich es immer konnte
Unter der Nebeldecke, die tief hängt
Über den Tafelrand

Und solltest du fühlen, du vergisst
Solltest du fühlen, du verirrst dich
Und du entfremdest dich von uns
Dann höre mich, höre mich, höre meine Stimme im Wind

Ngizwe emoyeni (höre meine Singstimme im Wind)
Ngizwe emoyeni (höre meine Singstimme im Wind)
Ngizwe emoyeni (höre meine Singstimme im Wind)
Ngizwe emoyeni (höre meine Singstimme im Wind)

Da ist ein Stück Gespräch über den Schmerz von gestern
Das langsam heilt und stark macht in Mark und Bein
Ich werde in dieser Sprache sprechen – dich aus der Fremde holen
Ich verspreche es, höre mich, höre meine Stimme im Wind

Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni

Und solltest du fühlen, du vergisst
Solltest du fühlen, du verirrst dich
Du entfremdest dich von uns
Dann höre mich, höre mich, höre meine Stimme im Wind

Hör mich Ngizwe emoyeni
Hör mich Ngizwe emoyeni
Hör mich Ngizwe emoyeni
Hör mich Ngizwe emoyeni
Hör mich Ngizwe emoyeni
Hör mich Ngizwe emoyeni
Hör mich Ngizwe emoyeni
Hör mich Ngizwe emoyeni