Lyrics and translation Laurika Rauch - Jy Is Ver

Jy Is Ver

Jy is ver van hierdie land van son en see en dorre aarde
Met die reënboog in haar bloed
Sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
En jy vervreem van ons,
Dan hoor my, hoor my stem in die wind

Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)

Naby die suidste punt, op die verste rots
Gesels ek nou en dan as die son sak
Oor ons hart se land
Ek gesels met tyd – soos ek maar altyd kon
Onder die miskombers wat laag hang
Oor die tafelrand

En sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
En jy vervreem van ons
Dan hoor my, hoor my, hoor my stem in die wind

Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)

Daar's 'n stukkie gesels oor gister se seer
Wat tydsaam heel en sterk maak in murg en been
Ek sal gesels in hierdie taal – jou uit die vreemde haal
Ek belowe, hoor my, hoor my stem in die wind

Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni

En sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
Jy vervreem van ons
Dan hoor my, hoor my, hoor my stem in die wind

Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni

Ты далеко

Ты далеко от этой земли солнца, моря и сухой земли
С радугой в её крови
Если ты почувствуешь, что забываешь
Если ты почувствуешь, что теряешься
И отдаляешься от нас,
Тогда услышь меня, услышь мой голос на ветру

Izwa izwe lami emoyeni (услышь мой голос на ветру)
Izwa izwe lami emoyeni (услышь мой голос на ветру)
Izwa izwe lami emoyeni (услышь мой голос на ветру)
Izwa izwe lami emoyeni (услышь мой голос на ветру)

Близ самой южной точки, на самом дальнем утесе
Я говорю время от времени, когда садится солнце
О земле нашего сердца
Я говорю со временем – как я всегда могла
Под низко висящими одеялами тумана
Через край стола

И если ты почувствуешь, что забываешь
Если ты почувствуешь, что теряешься
И отдаляешься от нас
Тогда услышь меня, услышь меня, услышь мой голос на ветру

Ngizwe emoyeni (услышь мой голос на ветру)
Ngizwe emoyeni (услышь мой голос на ветру)
Ngizwe emoyeni (услышь мой голос на ветру)
Ngizwe emoyeni (услышь мой голос на ветру)

Есть кусочек разговора о вчерашней боли
Который медленно исцеляет и укрепляет в костях и мозге
Я буду говорить на этом языке – вытащу тебя из чужбины
Я обещаю, услышь меня, услышь мой голос на ветру

Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni

И если ты почувствуешь, что забываешь
Если ты почувствуешь, что теряешься
Отдаляешься от нас
Тогда услышь меня, услышь меня, услышь мой голос на ветру

Услышь меня Ngizwe emoyeni
Услышь меня Ngizwe emoyeni
Услышь меня Ngizwe emoyeni
Услышь меня Ngizwe emoyeni
Услышь меня Ngizwe emoyeni
Услышь меня Ngizwe emoyeni
Услышь меня Ngizwe emoyeni
Услышь меня Ngizwe emoyeni