Lyrics and translation Laurika Rauch - Kaalvoetsong

Kaalvoetsong

Jy vra vir my om vir jou te sing
Van Liza se klavier
Jy sê jy wil hoor van Bloubergstrand
En hoe almal by die see wil bly
En jy praat in hoë frases
Van hoe die taal jou inspireer
Maar in die eenvoud van my woorde
Wil ek sê hoe ek voel

En ek sing vir jou 'n kaalvoetsong
Met woorde soos die sand
En kommas soos die klippies
Wat my kaalvoetsole brand
En ek sing vir jou 'n klein refrein
Nie 'n simfonie van klank nie
Net 'n enkel tokkelsnaar van my kitaar

Onthou jy toe ons kinders was
En gesing het van die wind
Van die stad van blou saffiere
Waar jy dalk jou droom sal vind
Maar jou hart gaan maak 'n Kaapse draai
Want jy sê jy voel daar tuis
En ek ontmoet jou net hier duskant Nooitgedacht

En ek sing vir jou 'n kaalvoetsong
Met woorde soos die sand
En kommas soos die klippies
Wat my kaalvoetsole brand
En ek sing vir jou 'n klein refrein
Nie 'n simfonie van klank nie
Net 'n enkel tokkelsnaar van my kitaar

Ek bring vir jou 'n sonneblom en 'n foto van die see
In jou fluisterwens droom jy
Jy was nou daar
En die pad voel lank na Victoriabaai
Maar die roete wil ons vat
Want in die stilte hoor ons die reën in die karoo

En ek sing vir jou 'n kaalvoetsong
Met woorde soos die sand
En kommas soos die klippies
Wat my kaalvoetsole brand
En ek sing vir jou 'n klein refrein
Nie 'n simfonie van klank nie
Net 'n enkel tokkelsnaar van my kitaar

En ek sing vir jou 'n kaalvoetsong
Met woorde soos die sand
En kommas soos die klippies
Wat my kaalvoetsole brand
En ek sing vir jou 'n klein refrein
Nie 'n simfonie van klank nie
Net 'n enkel tokkelsnaar van my kitaar

Chanson pieds nus

Tu me demandes de te chanter
Du piano de Liza
Tu dis que tu veux entendre parler de Bloubergstrand
Et comment tout le monde veut rester près de la mer
Et tu parles en phrases élevées
De la façon dont la langue t'inspire
Mais dans la simplicité de mes mots
Je veux dire ce que je ressens

Et je te chante une chanson pieds nus
Avec des mots comme le sable
Et des virgules comme les cailloux
Qui brûlent la plante de mes pieds
Et je te chante un petit refrain
Pas une symphonie de sons
Juste une seule corde pincée de ma guitare

Te souviens-tu quand nous étions enfants
Et que nous chantions du vent
De la ville de saphirs bleus
Où tu trouveras peut-être ton rêve
Mais ton cœur fera un tour du Cap
Parce que tu dis que tu te sens chez toi là-bas
Et je te rencontre juste ici, de l'autre côté de Nooitgedacht

Et je te chante une chanson pieds nus
Avec des mots comme le sable
Et des virgules comme les cailloux
Qui brûlent la plante de mes pieds
Et je te chante un petit refrain
Pas une symphonie de sons
Juste une seule corde pincée de ma guitare

Je t'apporte un tournesol et une photo de la mer
Dans ton souhait murmuré, tu rêves
Tu étais là
Et le chemin semble long jusqu'à Victoria Bay
Mais la route veut nous emmener
Car dans le silence, nous entendons la pluie dans le Karoo

Et je te chante une chanson pieds nus
Avec des mots comme le sable
Et des virgules comme les cailloux
Qui brûlent la plante de mes pieds
Et je te chante un petit refrain
Pas une symphonie de sons
Juste une seule corde pincée de ma guitare

Et je te chante une chanson pieds nus
Avec des mots comme le sable
Et des virgules comme les cailloux
Qui brûlent la plante de mes pieds
Et je te chante un petit refrain
Pas une symphonie de sons
Juste une seule corde pincée de ma guitare