Krisjan Swart - Laurika Rauch translation in German

Krisjan Swart

Bokant die stasie
Daar woon Krisjan Swart
Tussen die spoorweg
Ennie nasionale pad
Op die muur van sy stoep
Hang die horings van ′n bok
In sy agterplaas groei 'n perskeboom
Langs ′n groot ou duiwehok
Op daai duiwe is hy trots
Hulle maak sy hart so bly
Want die silwer bekers op sy pelmet
Staan so in 'n ry
Ja hy is Krisjan Swart
Hy's wyd en syd geken
Vir sy duiwe wat so vinnig vlieg
En pryse vir hom wen

Nou Krisjan se vrou
Is lekker rond en vet
In haar hare dra sy curlers
In haar mond ′n sigaret
Pantoffels aan haar voete
Kook sy moskonfyt
Met haar een oog op die tuinjong
Wat die agterplaas natspuit
Op daai vrou is hy so trots
Sy maak sy hart so bly
Al is sy nie jonk nie
Kan sy nog lekker vry
Ja sy is Wilmina Swart
Hulle ken haar wyd en syd
Vir haar melktert en mosbolletjies
Haar beroemde boerbeskuit

Nou Krisjan se dogter
Is met ′n prokureur getrou
Hy't vir haar ′n groot wit huis
In Riebeeckpark gebou
Die kaggel in die sitkamer
Is mooi met klip versier
En 'n skildery van die Tafelberg
Hang ook daar teen die muur
Op daai dogter is hy trots
Sy maak sy hart so bly
Al is sy nie mooi nie
Het sy haar man gekry
Ja, sy is Johanna Swart
Vrou van die prokureur
Haar lippies en haar vingernaels
Is dieselfde bloedrooi kleur

Nou Krisjan se seun
Is lekker fris gebou
Maar sy stem is ′n bietjie hoog
En sy broek is 'n bietjie nou
Sy hare dra hy lank
En hy speel ook die kitaar
Krisjan vra sy vrou:
Waar kom die seun vandaan?
Op daai seun is hy nie trots nie
Hy maak sy hart so seer
Kan ek tog sy pa wees
Wil Krisjan redeneer
Ja hy is Krisjan Swart
Hy′t ook sy pa se naam
Maar sy hare en sy kitaar speel
Die maak sy pa so skaam

O, bokant die stasie
Daar woon die Swart gesin
Krisjan drink net brannewyn
Wilmina drink net gin
En hulle sit daar op die stoep
In die skemerlig so flou
Hulle kyk hoe vlieg die duiwe
Sirkels teen die blou...
Hulle sit daar op die stoep
In die skemerlig so flou
Hulle kyk hoe vlieg die duiwe
Sirkels teen die blou...
Sirkels teen die blou...

Krisjan Swart

Oberhalb des Bahnhofs
Dort wohnt Krisjan Swart
Zwischen der Eisenbahn
Und der Nationalstraße
An der Wand seiner Veranda
Hängen die Hörner eines Bocks
In seinem Hinterhof wächst ein Pfirsichbaum
Neben einem großen alten Taubenschlag
Auf diese Tauben ist er stolz
Sie machen sein Herz so froh
Denn die Silberpokale auf seinem Sims
Stehen so in einer Reihe
Ja, er ist Krisjan Swart
Er ist weit und breit bekannt
Für seine Tauben, die so schnell fliegen
Und Preise für ihn gewinnen

Nun, Krisjans Frau
Ist angenehm rund und drall
In ihren Haaren trägt sie Lockenwickler
In ihrem Mund eine Zigarette
Pantoffeln an ihren Füßen
Kocht sie Traubenmost-Konfitüre
Mit einem Auge auf den Gärtnerjungen
Der den Hinterhof bewässert
Auf diese Frau ist er so stolz
Sie macht sein Herz so froh
Auch wenn sie nicht mehr jung ist
Kann sie noch herrlich zärtlich sein
Ja, sie ist Wilmina Swart
Man kennt sie weit und breit
Für ihren Milchkuchen und ihre Mostbrötchen
Ihren berühmten Bauernzwieback

Nun, Krisjans Tochter
Ist mit einem Anwalt verheiratet
Er hat ihr ein großes weißes Haus
In Riebeeckpark gebaut
Der Kamin im Wohnzimmer
Ist schön mit Stein verziert
Und ein Gemälde des Tafelbergs
Hängt auch dort an der Wand
Auf diese Tochter ist er stolz
Sie macht sein Herz so froh
Auch wenn sie nicht hübsch ist
Hat sie ihren Mann bekommen
Ja, sie ist Johanna Swart
Frau des Anwalts
Ihre Lippen und ihre Fingernägel
Sind von derselben blutroten Farbe

Nun, Krisjans Sohn
Ist gut und kräftig gebaut
Aber seine Stimme ist ein wenig hoch
Und seine Hose ist ein wenig eng
Seine Haare trägt er lang
Und er spielt auch Gitarre
Krisjan fragt seine Frau:
Wo kommt dieser Junge her?
Auf diesen Sohn ist er nicht stolz
Das macht sein Herz so schwer
Kann ich denn wirklich sein Vater sein
So grübelt Krisjan
Ja, er ist Krisjan Swart
Er trägt auch den Namen seines Vaters
Aber seine Haare und sein Gitarrenspiel
Die machen seinen Vater so beschämt

O, oberhalb des Bahnhofs
Dort wohnt die Familie Swart
Krisjan trinkt nur Branntwein
Wilmina trinkt nur Gin
Und sie sitzen dort auf der Veranda
Im Dämmerlicht so schwach
Sie schauen, wie die Tauben fliegen
Kreise gegen das Blau...
Sie sitzen dort auf der Veranda
Im Dämmerlicht so schwach
Sie schauen, wie die Tauben fliegen
Kreise gegen das Blau...
Kreise gegen das Blau...