Lyrics and translation Laurika Rauch - Krisjan Swart

Krisjan Swart

Bokant die stasie
Daar woon Krisjan Swart
Tussen die spoorweg
Ennie nasionale pad
Op die muur van sy stoep
Hang die horings van ′n bok
In sy agterplaas groei 'n perskeboom
Langs ′n groot ou duiwehok
Op daai duiwe is hy trots
Hulle maak sy hart so bly
Want die silwer bekers op sy pelmet
Staan so in 'n ry
Ja hy is Krisjan Swart
Hy's wyd en syd geken
Vir sy duiwe wat so vinnig vlieg
En pryse vir hom wen

Nou Krisjan se vrou
Is lekker rond en vet
In haar hare dra sy curlers
In haar mond ′n sigaret
Pantoffels aan haar voete
Kook sy moskonfyt
Met haar een oog op die tuinjong
Wat die agterplaas natspuit
Op daai vrou is hy so trots
Sy maak sy hart so bly
Al is sy nie jonk nie
Kan sy nog lekker vry
Ja sy is Wilmina Swart
Hulle ken haar wyd en syd
Vir haar melktert en mosbolletjies
Haar beroemde boerbeskuit

Nou Krisjan se dogter
Is met ′n prokureur getrou
Hy't vir haar ′n groot wit huis
In Riebeeckpark gebou
Die kaggel in die sitkamer
Is mooi met klip versier
En 'n skildery van die Tafelberg
Hang ook daar teen die muur
Op daai dogter is hy trots
Sy maak sy hart so bly
Al is sy nie mooi nie
Het sy haar man gekry
Ja, sy is Johanna Swart
Vrou van die prokureur
Haar lippies en haar vingernaels
Is dieselfde bloedrooi kleur

Nou Krisjan se seun
Is lekker fris gebou
Maar sy stem is ′n bietjie hoog
En sy broek is 'n bietjie nou
Sy hare dra hy lank
En hy speel ook die kitaar
Krisjan vra sy vrou:
Waar kom die seun vandaan?
Op daai seun is hy nie trots nie
Hy maak sy hart so seer
Kan ek tog sy pa wees
Wil Krisjan redeneer
Ja hy is Krisjan Swart
Hy′t ook sy pa se naam
Maar sy hare en sy kitaar speel
Die maak sy pa so skaam

O, bokant die stasie
Daar woon die Swart gesin
Krisjan drink net brannewyn
Wilmina drink net gin
En hulle sit daar op die stoep
In die skemerlig so flou
Hulle kyk hoe vlieg die duiwe
Sirkels teen die blou...
Hulle sit daar op die stoep
In die skemerlig so flou
Hulle kyk hoe vlieg die duiwe
Sirkels teen die blou...
Sirkels teen die blou...

Krisjan Swart

Au-dessus de la gare
Vit Krisjan Swart
Entre les voies ferrées
Et la route nationale
Sur le mur de sa véranda
Sont accrochées les cornes d'un bouc
Dans sa cour arrière, pousse un pêcher
Près d'un grand vieux pigeonnier
Il est fier de ces pigeons
Ils rendent son cœur si joyeux
Car les coupes d'argent sur son manteau
Sont alignées
Oui, il est Krisjan Swart
Il est connu de tous
Pour ses pigeons qui volent si vite
Et remportent des prix pour lui

Maintenant, la femme de Krisjan
Est ronde et bien en chair
Dans ses cheveux, elle porte des bigoudis
Dans sa bouche, une cigarette
Des pantoufles à ses pieds
Elle fait cuire du confit de fruits
Avec un œil sur le jeune jardinier
Qui arrose la cour arrière
Elle est si fière de cette femme
Elle rend son cœur si joyeux
Même si elle n'est pas jeune
Elle peut encore se donner du bon temps
Oui, elle est Wilmina Swart
Elle est connue de tous
Pour sa tarte à la crème et ses petits pains à la mélasse
Ses célèbres biscuits de ferme

Maintenant, la fille de Krisjan
Est mariée à un avocat
Il lui a construit une grande maison blanche
À Riebeeckpark
La cheminée dans le salon
Est joliment décorée de pierres
Et une peinture de la Table Mountain
Est également accrochée au mur
Il est fier de cette fille
Elle rend son cœur si joyeux
Même si elle n'est pas belle
Elle a trouvé son mari
Oui, elle est Johanna Swart
Femme de l'avocat
Ses lèvres et ses ongles
Sont de la même couleur rouge sang

Maintenant, le fils de Krisjan
Est en pleine forme
Mais sa voix est un peu aiguë
Et son pantalon est un peu étroit
Il porte les cheveux longs
Et il joue aussi de la guitare
Krisjan demande à sa femme :
D'où vient ce fils ?
Il n'est pas fier de ce fils
Il lui fait tellement mal au cœur
Est-ce que je peux vraiment être son père ?
Krisjan veut raisonner
Oui, il est Krisjan Swart
Il porte aussi le nom de son père
Mais ses cheveux et sa guitare
Font tellement honte à son père

Oh, au-dessus de la gare
Vit la famille Swart
Krisjan ne boit que du brandy
Wilmina ne boit que du gin
Et ils sont assis là sur la véranda
Dans la lumière du crépuscule si faible
Ils regardent les pigeons voler
En cercles contre le bleu...
Ils sont assis là sur la véranda
Dans la lumière du crépuscule si faible
Ils regardent les pigeons voler
En cercles contre le bleu...
En cercles contre le bleu...