Maskers - Laurika Rauch translation in French

Maskers

Maskers, maskers wat ons almal dra
Wil graag wees wat ons voorgee
Aanvaar nie wat ons is

Oerwoud van graniet
Oerwoud van graniet
Spelers in ′n spel
Dit kan ek vertel
Poppe maar van klei
Niemand maak hul vry

Gesigte bleek soos was
Gesigte bleek soos was
As hul maar net kon sien
Oogklappe af kon haal
Dis mense wat net val
En nooit weer opstaan nie

Refrein

Mense maak my bang
Mense maak my bang
En dan wil ek wegvlug
Wil wegvlug maar waarheen
Die pad is afgeseël
Deur mense wat ook vrees

Gestaltes in die nag
Gestaltes in die nag
Waar kom hul vandaan
En waarheen wil hul gaan
Na die Maskerbal
Waar niemand weet wie's wie

Refrein

Masques

Masques, masques que nous portons tous
Nous voulons être ce que nous prétendons être
N'accepte pas ce que nous sommes

Forêt de granit
Forêt de granit
Joueurs dans un jeu
Je peux te le dire
Poupées de terre
Personne ne les libère

Visages pâles comme la cire
Visages pâles comme la cire
S'ils pouvaient seulement voir
Enlever les bandeaux
Ce sont des gens qui tombent simplement
Et ne se relèvent jamais

Refrain

Les gens me font peur
Les gens me font peur
Et alors je veux m'enfuir
Je veux m'enfuir mais où
Le chemin est scellé
Par des gens qui ont aussi peur

Silhouettes dans la nuit
Silhouettes dans la nuit
D'où viennent-ils
Et où veulent-ils aller
Au Bal Masqué
Où personne ne sait qui est qui

Refrain