O So Sentimenteel - Laurika Rauch translation in French

O So Sentimenteel

Jy vra my om vergiffenis
Jy sê my jy voel sleg
Dan spring jy op ′n straler
Vlieg tien duisend myle weg
My hart is nes 'n klimtol
Waarmee jy lustig speel
O, ek voel broos vanaand
En o, so sentimenteel

Jy bel my net na middernag
En vra my hoe ek voel
Jy sê jy′t my iets moois gekoop
In 'n mark in Istanboel
Oor al jou doen en late
Kan ek my goed verbeel
En nou's ek nie meer vaak
Net o, so sentimenteel

Ek gaan my regruk en uitstyg
Bo wat my onderkry
′N Nuwe lewe inrig
Die oue′s als verby
En wat jy met jouself maak
Kan my die minste skeel
Maar miskien is jy nog lief vir my
Ek's o, so sentimenteel

Die koffie′s koud en bitter
Jou vlug's ′n halfuur laat
Die omie kom sy dogter haal
Maar ek's niks lus vir praat
Die wiele vat-vat baanblad
My hart sit in my keel
Gaan lê, ou hart, gaan lê
Jy′s o, so sentimenteel

Ek gaan my regruk en uitstyg
Bo wat my onderkry
'N Nuwe lewe inrig
Die oue's als verby
En wat jy met jouself maak
Kan my die minste skeel
Maar miskien is jy nog lief vir my
Ek′s o, so sentimenteel

Maar miskien is jy nog lief vir my

Oh, si sentimental

Tu me demandes pardon
Tu dis que tu te sens mal
Puis tu montes dans un avion
Tu voles à dix mille lieues
Mon cœur est comme un toupie
Avec lequel tu joues joyeusement
Oh, je me sens fragile ce soir
Et oh, si sentimental

Tu m'appelles juste après minuit
Et me demandes comment je vais
Tu dis que tu m'as acheté quelque chose de beau
Dans un marché à Istanbul
À propos de tout ce que tu fais
Je peux bien imaginer
Et maintenant je ne suis plus faible
Juste oh, si sentimental

Je vais me redresser et m'élever
Au-dessus de ce qui me submerge
Aménager une nouvelle vie
Tout le passé est fini
Et ce que tu fais de toi-même
Je m'en fiche le moins du monde
Mais peut-être m'aimes-tu encore
Je suis oh, si sentimental

Le café est froid et amer
Ton vol a 30 minutes de retard
Le monsieur vient chercher sa fille
Mais je n'ai pas envie de parler
Les roues tournent sur le tarmac
Mon cœur est dans ma gorge
Va te coucher, vieux cœur, va te coucher
Tu es oh, si sentimental

Je vais me redresser et m'élever
Au-dessus de ce qui me submerge
Aménager une nouvelle vie
Tout le passé est fini
Et ce que tu fais de toi-même
Je m'en fiche le moins du monde
Mais peut-être m'aimes-tu encore
Je suis oh, si sentimental

Mais peut-être m'aimes-tu encore