Lyrics and translation Laurika Rauch - So Is My Tafel Gedek

So Is My Tafel Gedek

By my voordeur los die nag die oggendson
′T gooi 'n sagte lig oor die koebaai-traan van die lavender-dou
En my hart onthou daai pers en blou is ′n gunsteling van jou
So is my tafel gedek, my lief
Altyd en steeds vir jou

By my agterdeur groet 'n suurlemoen geur
'K het daai boom geplant op ′n sonskyndag
En gewonder wanneer kom die reën
Jy was bly soos ′n kind oor daai goudgeel vrug wat die son reflekteer
So is my tafel gedek, my lief
Altyd en steeds vir jou

In die middel van my huis: my hartkombuis
Die tafel se elke holte en groef kan van kosbaar tyd getuig
Van die verste verdwaal het ons hier ontmoet in liefde suikersoet
Want so is my tafel gedek my lief
Als van my is eenvoudig lief
Altyd en steeds vir jou

Ma table est dressée

À ma porte d’entrée, la nuit cède la place au soleil du matin
Il projette une douce lumière sur les larmes d’adieu de la rosée de lavande
Et mon cœur se souvient que ce violet et ce bleu étaient tes couleurs préférées
Ma table est dressée, mon amour
Toujours et encore pour toi

À ma porte arrière, une odeur de citron se répand
J’ai planté cet arbre un jour ensoleillé
Et je me demandais quand la pluie arriverait
Tu étais joyeux comme un enfant à la vue de ce fruit jaune d’or qui reflétait le soleil
Ma table est dressée, mon amour
Toujours et encore pour toi

Au cœur de ma maison : ma cuisine, mon cœur
Chaque creux et chaque rainure de la table témoignent de notre précieux temps passé ensemble
De notre plus lointain errement, nous nous sommes rencontrés ici, dans l’amour sucré comme du sucre
Car ma table est dressée, mon amour
Tout en moi est simplement amour
Toujours et encore pour toi