Solly En Ma - Laurika Rauch translation in French

Solly En Ma

Na pa se dood was ma alleen
(Die Karoo in die winter word koud)
Ek was tien daardie jaar en my broer was vier
En my ma was skielik oud

Sy't rokke gemaak vir die hele distrik
En gewerk tot laat in die nag
En soms as sy opkyk sou 'n mens kon sweer
Dat sy pa op die drumpel verwag

Solly was 'n boerejood
Op reis van plek tot plek
Met knope en lappe sy brood verdien
Dog kwalik sy petrol gedek

En deur die jare het Solly aan ma
Meer as knope en garing verkoop
Haar oë was nou immer op die pad gerig
In haar hart was daar skielik weer hoop

Na ete dan vat hy ma se hand
En die kinders moes buite bly
Maar selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Die jare het verbygeflits
Die lewe was goed vir ma
Solly het haar weer 'n vrou gemaak
Gehelp om die las te dra

Maar eendag het ons nuus gekry
Van die Buick op 'n draai in die pad
Ma se hart het ineengekrimp
Want die Here het Solly gevat

Ek weet dit was sonde, het ma gebieg
En die singer getrap dat hy dreun
Want 'n vrou bly 'n vrou, en Solly was man
Maar wat sal jy weet my seun?

En tog onthou ek sy sagte oë
As hy vra of ons buite sou bly
En selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Solly Et Moi

Lorsque je n'étais qu'une enfant avec toi
(Le Karoo en hiver devient froid)
J'avais dix ans à l'époque, et mon frère en avait quatre
Et ma mère a soudainement vieilli

Elle faisait des robes pour tout le district
Et travaillait jusqu'à tard dans la nuit
Et parfois, quand elle levait les yeux, on aurait dit
Que son père l'attendait sur le seuil

Solly était un fermier juif
Voyageant de lieu en lieu
Gagnant sa vie avec des boutons et des tissus
Mais à peine couvrant son essence

Et au fil des années, Solly a vendu à ma mère
Plus que des boutons et des fils
Ses yeux étaient toujours fixés sur la route
Dans son cœur, il y avait soudainement de l'espoir

Après le dîner, il prenait la main de ma mère
Et les enfants devaient rester dehors
Mais même après des années de va-et-vient
Ses paroles restent gravées dans ma mémoire :

Viens, on va cueillir des figues
Et on laisse les enfants jouer
La vie est dure, et le peu de bonheur
Que nous avons, mon amour, nous devons le partager
Car il est plus rouge qu'une mauve
Et aussi sûr que le soleil
Même au-delà de l'amour
Se trouve l'horizon de mon cœur

Les années ont défilé
La vie a été bonne pour ma mère
Solly a fait d'elle sa femme
L'aidant à porter le fardeau

Mais un jour, nous avons appris
Que la Buick avait dérapé dans un virage
Le cœur de ma mère s'est serré
Car le Seigneur avait emporté Solly

Je sais que c'était un péché, avoua ma mère
Et a tapé du pied sur le pied-de-biche
Car une femme reste une femme, et Solly était un homme
Mais que peux-tu savoir, mon fils ?

Et pourtant, je me souviens de ses yeux doux
Quand il demandait si nous devrions rester dehors
Et même après des années de va-et-vient
Ses paroles restent gravées dans ma mémoire :

Viens, on va cueillir des figues
Et on laisse les enfants jouer
La vie est dure, et le peu de bonheur
Que nous avons, mon amour, nous devons le partager
Car il est plus rouge qu'une mauve
Et aussi sûr que le soleil
Même au-delà de l'amour
Se trouve l'horizon de mon cœur

Viens, on va cueillir des figues
Et on laisse les enfants jouer
La vie est dure, et le peu de bonheur
Que nous avons, mon amour, nous devons le partager
Car il est plus rouge qu'une mauve
Et aussi sûr que le soleil
Même au-delà de l'amour
Se trouve l'horizon de mon cœur

Car il est plus rouge qu'une mauve
Et aussi sûr que le soleil
Même au-delà de l'amour
Se trouve l'horizon de mon cœur