Solly En Ma - Laurika Rauch translation in Russian

Solly En Ma

Na pa se dood was ma alleen
(Die Karoo in die winter word koud)
Ek was tien daardie jaar en my broer was vier
En my ma was skielik oud

Sy't rokke gemaak vir die hele distrik
En gewerk tot laat in die nag
En soms as sy opkyk sou 'n mens kon sweer
Dat sy pa op die drumpel verwag

Solly was 'n boerejood
Op reis van plek tot plek
Met knope en lappe sy brood verdien
Dog kwalik sy petrol gedek

En deur die jare het Solly aan ma
Meer as knope en garing verkoop
Haar oë was nou immer op die pad gerig
In haar hart was daar skielik weer hoop

Na ete dan vat hy ma se hand
En die kinders moes buite bly
Maar selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Die jare het verbygeflits
Die lewe was goed vir ma
Solly het haar weer 'n vrou gemaak
Gehelp om die las te dra

Maar eendag het ons nuus gekry
Van die Buick op 'n draai in die pad
Ma se hart het ineengekrimp
Want die Here het Solly gevat

Ek weet dit was sonde, het ma gebieg
En die singer getrap dat hy dreun
Want 'n vrou bly 'n vrou, en Solly was man
Maar wat sal jy weet my seun?

En tog onthou ek sy sagte oë
As hy vra of ons buite sou bly
En selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Солли и мама

Даже после смерти папы мама была одна
(В Кару зимой бывает холодно)
Мне было десять в том году, а моему брату четыре
И моя мама вдруг стала старой

Она шила платья для всего округа
И работала допоздна
И иногда, когда она поднимала глаза, можно было поклясться,
Что она ждет папу на пороге

Солли был евреем-фермером
Путешествовал с места на место
Зарабатывал на жизнь пуговицами и тканями
Едва хватало на бензин

И на протяжении многих лет Солли маме
Продавал больше, чем пуговицы и нитки
Ее глаза теперь всегда были устремлены на дорогу
В ее сердце вдруг снова появилась надежда

После ужина он брал маму за руку
И детям приходилось оставаться на улице
Но даже спустя годы после его приходов и уходов
Его слова до сих пор со мной:

Пойдем, мы с тобой соберем инжир
А ребенка оставим играть
Жизнь тяжела, и то немногое счастье,
Что у нас есть, любимая, мы должны разделить
Ведь оно краснее, чем мальва
И так же верно, как солнце
Даже по ту сторону любви
Лежит горизонт моего сердца

Годы пролетели быстро
Жизнь была добра к маме
Солли снова сделал ее женщиной
Помог нести бремя

Но однажды мы получили известие
О Бьюике на повороте дороги
Сердце мамы сжалось
Потому что Господь забрал Солли

Я знаю, это был грех, призналась мама
И нажала на педаль швейной машинки так, что она загудела
Ведь женщина остается женщиной, а Солли был мужчиной
Но что ты понимаешь, мой сын?

И все же я помню его мягкий взгляд
Когда он спрашивал, останемся ли мы на улице
И даже спустя годы после его приходов и уходов
Его слова до сих пор со мной:

Пойдем, мы с тобой соберем инжир
А ребенка оставим играть
Жизнь тяжела, и то немногое счастье,
Что у нас есть, любимая, мы должны разделить
Ведь оно краснее, чем мальва
И так же верно, как солнце
Даже по ту сторону любви
Лежит горизонт моего сердца

Пойдем, мы с тобой соберем инжир
А ребенка оставим играть
Жизнь тяжела, и то немногое счастье,
Что у нас есть, любимая, мы должны разделить
Ведь оно краснее, чем мальва
И так же верно, как солнце
Даже по ту сторону любви
Лежит горизонт моего сердца

Ведь оно краснее, чем мальва
И так же верно, как солнце
Даже по ту сторону любви
Лежит горизонт моего сердца