Lyrics and translation Laurika Rauch - Stille Waters

Stille Waters

Jy′t gesê ons liefde sal bly staan
Al tuimel al die berge in die oseaan
Doen vir my 'n gunsie voor jy gaan
Gooi vir my ′n klippie
'N Klippie in die oseaan

Wie sal ooit die liefde kan verstaan?
Nader as 'n hartklop, verder as die maan
Daar is ′n tyd van kom, en ′n tyd van gaan
Dit het ek gelees maar
Hoe sal ek dit ooit verstaan?

En kyk hoe sak die sekelmaan
In die stille oseaan
Stille waters diepe grond
Onder draai die duiwel
Onder draai die duiwel rond

Miskien is liefde net 'n fantasie
Dis nie alles maanskyn en rose nie
Jy was vir ′n rukkie aan my sy
Was jy net 'n bietjie
Net ′n bietjie lief vir my?

Miskien is daar 'n plek vir ons twee saam
Anderkant die berge van die maan
En as die maan weer opkom sal ek onthou
Ek was vir ′n rukkie
Ook 'n bietjie lief vir jou

Ek was vir 'n rukkie
Ook ′n bietjie lief vir jou

Eaux calmes

Tu as dit dit que notre amour resterait
Même si toutes les montagnes tombaient dans l'océan
Fais-moi une faveur avant de partir
Jette un caillou pour moi
Un caillou dans l'océan

Qui pourra jamais comprendre l'amour ?
Plus proche qu'un battement de cœur, plus loin que la lune
Il y a un temps pour venir, et un temps pour partir
J'ai lu ça, mais
Comment pourrais-je jamais comprendre ?

Et regarde comment la lune décroissante coule
Dans l'océan tranquille
Eaux calmes, fond profond
Le diable tourne en dessous
Le diable tourne en dessous

Peut-être que l'amour est juste une fantaisie
Ce n'est pas toujours clair de lune et des roses
Tu étais à mes côtés pour un moment
Étais-tu juste un peu
Juste un peu amoureuse de moi ?

Peut-être qu'il y a une place pour nous deux ensemble
De l'autre côté des montagnes de la lune
Et quand la lune se lèvera à nouveau, je me souviendrai
J'étais pour un moment
Aussi un peu amoureuse de toi

J'étais pour un moment
Aussi un peu amoureuse de toi