Lyrics and translation Laurika Rauch - Vir 'N Pepermossie (Voortaan Sal Ek Winterskemer Vleilangs Loop)

Vir 'N Pepermossie (Voortaan Sal Ek Winterskemer Vleilangs Loop)

Voortaan sal ek winterskemer
Vleilangs loop
En droë takkies van geraamte
Struike stroop
Die wilgers sal gekruisig
Aan die hemelruim hang
En ek sal, dood menslik
Na jou terug verlang
Soos na die somer se rinkink
Van vinke in palmiete
En die onbeholpe liefde
Van wildeganse tussen riete

Soos na die somer se rinkink
Van vinke in palmiete
En die onbeholpe liefde
Van wildeganse tussen riete

Voortaan sal ek winterskemer
Vleilangs loop
En droë takkies van geraamte
Struike stroop

Pour un moineau (Désormais je marcherai le long du marais au crépuscule d'hiver)

Désormais je marcherai au crépuscule d'hiver
Le long du marais
Et des brindilles sèches de squelettes
De buissons je dépouillerai
Les ronces seront crucifiées
Suspendues au ciel
Et moi, mortellement
A toi je penserai
Comme à ce tintement d'été
De pinsons dans les palmiers
Et l'amour maladroit
Des oies sauvages parmi les roseaux

Comme à ce tintement d'été
De pinsons dans les palmiers
Et l'amour maladroit
Des oies sauvages parmi les roseaux

Désormais je marcherai au crépuscule d'hiver
Le long du marais
Et des brindilles sèches de squelettes
De buissons je dépouillerai