Lyrics and translation Lilu - Drzewo

Drzewo

Posadziłeś dla mnie drzewo
W tym ogródku na Pielickiej
I na pniu tępym nożykiem
Wystrugałeś moje imię.
Powiedziałeś, że mnie kochasz,
Kiedy spadły pierwsze jabłka
I zostałam twoją żoną,
Szczęście dla mnie jabłka smak ma.

Myślałam, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom był pełny, drzewo rosło,
Wokół nic się nie liczyło.

Zbudowałeś dla mnie dom,
Biały dom z czerwonym dachem.
Nic nie było nie możliwe,
Kiedy my byliśmy razem.
Słońce zaglądało w okna,
Blask mnie budził obok Ciebie.
W naszym małym, białym domku
Byłam najszczęśliwsza w świecie.

Myślałam, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom był pełny, drzewo rosło,
Wokół nic się nie liczyło.

Byliśmy najszczęśliwsi,
Kiedy urodziłam syna.
Uczyliśmy go od dziecka słów:
Bóg, Honor i Ojczyzna.
I nastały ciężkie czasy,
Nikt nie wiedział, co nas spotka.
Byłam dzielna, gdy mówiłeś:
Przyszedł czas się rozstać!

Myślałam, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom był pełny, drzewo rosło,
Wokół nic się nie liczyło.
Teraz wiem, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom jest pusty, drzewo uschło,
Mój mąż i syn...

Teraz wiem, że już jestem kobietą,
A ledwo byłam dziewczyną.
Dom jest pusty, drzewo uschło,
Mój mąż i syn nie żyją...

L'arbre

Tu as planté un arbre pour moi
Dans ce jardin sur Pielickiej
Et tu as gravé mon nom sur le tronc
Avec un couteau émoussé.
Tu as dit que tu m'aimais,
Quand les premières pommes sont tombées
Et je suis devenue ta femme,
Le bonheur a le goût des pommes pour moi.

Je pensais que j'étais déjà une femme,
Alors que je n'étais qu'une fille.
La maison était pleine, l'arbre grandissait,
Rien d'autre ne comptait.

Tu as construit une maison pour moi,
Une maison blanche avec un toit rouge.
Rien n'était impossible,
Quand nous étions ensemble.
Le soleil éclairait les fenêtres,
Sa lumière me réveillait à tes côtés.
Dans notre petite maison blanche
J'étais la plus heureuse du monde.

Je pensais que j'étais déjà une femme,
Alors que je n'étais qu'une fille.
La maison était pleine, l'arbre grandissait,
Rien d'autre ne comptait.

Nous étions les plus heureux,
Quand j'ai donné naissance à notre fils.
Nous lui avons appris des mots dès son enfance :
Dieu, honneur et patrie.
Et les temps difficiles sont arrivés,
Personne ne savait ce qui nous attendait.
J'étais courageuse quand tu as dit :
Il est temps de se séparer !

Je pensais que j'étais déjà une femme,
Alors que je n'étais qu'une fille.
La maison était pleine, l'arbre grandissait,
Rien d'autre ne comptait.
Maintenant je sais que je suis déjà une femme,
Alors que je n'étais qu'une fille.
La maison est vide, l'arbre est mort,
Mon mari et mon fils...

Maintenant je sais que je suis déjà une femme,
Alors que je n'étais qu'une fille.
La maison est vide, l'arbre est mort,
Mon mari et mon fils ne sont plus...