Lyrics and translation Linea 77 - La notte

La notte

Dal tempo sospeso
Dal nuovo altro
Arrivano precisi gli artigli
Vestiti di fame
Paura negli occhi grandi che spogliano
Un corpo già nudo
Per farne un ricordo
Si piega la carne sul bianco che schizza
E non chiedi più
È la liturgia del tragico
Che toglie i vestiti e non svela il gioco

E mentre
Ero lì
La notte non ebbe il cuore di
Chiudermi
Gli occhi

In fondo io non ho nulla di cui lamentarmi
In fondo sono ancora vivo
In fondo la partenza non si risolve con il ritorno
In fondo non c'è fuoco che si vuole estinguere
In fondo

Non posso smettere di cercare
Non dovrei più tornare indietro
Non dovrei più voltarmi
In fondo dovrei imparare a disimparare
In fondo abbracciami senza dire niente
Perché volevo dirti

Che importa se
Ci impiccheranno
Confusa ed ubbidiente la mia mano riempiva i tuoi sensi
E non ci credere che
Ti farà male
M'insegnavi l'amore fuggendo distante
E in fondo cosa vuoi che sia
Qui tutti andiamo alla deriva
Sfiorando l'oscurita
Senza saperne niente

E mentre
Ero lì
La notte non ebbe il cuore di
Chiudermi
Gli occhi

Guardami, io sono la tua stessa ombra
L'eco che ritorna indietro
E poi soltando evapora
L'inganno e la sopraffazione che ti fanno complice
Il vetro dietro il quale la paura ti farà vivere
La gorgone che punta dritto all'anima
Le parole che non sai dire e non puoi dire
La colpa che riderà delle tue emozioni pure
Il veleno nel tuo sangue che tu dovrai conoscere
Come una fiamma che brucia
Come una fiamma che brucia
Come una fiamma che brucia
Come una fiamma che brucia

La nuit

Du temps suspendu
De ce nouvel autre
Arrivent précis les griffes
Vêtus de faim
Peur dans les grands yeux qui dépouillent
Un corps déjà nu
Pour en faire un souvenir
La chair se plie sur le blanc qui éclabousse
Et tu ne demandes plus
C'est la liturgie du tragique
Qui enlève les vêtements et ne dévoile pas le jeu

Et tandis que
J'étais là
La nuit n'a pas eu le cœur de
Me fermer
Les yeux

Au fond, je n'ai rien à regretter
Au fond, je suis encore vivant
Au fond, le départ ne se résout pas par le retour
Au fond, il n'y a pas de feu qui veut s'éteindre
Au fond

Je ne peux pas arrêter de chercher
Je ne devrais plus revenir en arrière
Je ne devrais plus me retourner
Au fond, je devrais apprendre à désapprendre
Au fond, embrasse-moi sans rien dire
Parce que je voulais te dire

Qu'importe si
On nous pendra
Confuse et obéissante, ma main remplissait tes sens
Et ne crois pas que
Cela te fera mal
Tu m'apprenais l'amour en fuyant au loin
Et au fond, qu'est-ce que tu veux que ce soit
Ici, nous dérivons tous
Frôlant l'obscurité
Sans rien savoir

Et tandis que
J'étais là
La nuit n'a pas eu le cœur de
Me fermer
Les yeux

Regarde-moi, je suis ta propre ombre
L'écho qui revient en arrière
Et puis s'évapore
La tromperie et la domination qui te rendent complice
Le verre derrière lequel la peur te fera vivre
La Gorgone qui vise directement l'âme
Les mots que tu ne sais pas dire et que tu ne peux pas dire
La culpabilité qui se moquera de tes émotions pures
Le poison dans ton sang que tu devras connaître
Comme une flamme qui brûle
Comme une flamme qui brûle
Comme une flamme qui brûle
Comme une flamme qui brûle