Lyrics and translation Lipnicka & Porter - Jeśli Nie Wrócę

Jeśli Nie Wrócę

A jeśli nie wrócę przed świtem
Do pierwszej piosnki słowika
Powiedzcie Jankowi ode mnie, że jego w sercu nosiłam
Przeproście matule jedyną, że wyszłam bez pożegnania
Zabrakło czasu na słowa
Gdy wybił dzwon do Powstania
Gdy wybił dzwon do Powstania

A jeśli nie wrócę przed świtem
Nie płaczcie po mnie dziewczęta
Bóg Dobry mnie ma w Swej opiece, a wola Jego jest święta
I chociaż mi życie miłe w noc biegnę czarną jak przepaść
W sukience strachem podszytej z kostuchą gonię się w berka
Z kostuchą dziś gonię się w berka

A jeśli nie wrócę przed świtem, wieść wszelka o mnie zaginie
Zasadźcie krzak róży nad Wisłą i dajcie mu moje imię
Niech w wolnej Warszawie wiosną na biało dumnie się kwieci
Niech cieszy oczy niewinne od kul ocalonych dzieci
Od kul ocalonych dzieci

A jeśli nie wrócę przed świtem, mgła siwa siądzie na łąkach
Wiatr w niebie chmury rozgoni, wychylą się brzozy do słońca
I chociaż mnie wtedy nie będzie, na próżno stąd nie odejdę
Powrócę do was jak żywa, wspomnicie mnie kiedyś w piosence
Wspomnicie mnie w tej piosence

Si je ne reviens pas

Et si je ne reviens pas avant l'aube
Avant le premier chant du rossignol
Dis à Jean de ma part que je l'ai toujours aimé
Demande pardon à ma mère, j'ai quitté sans lui dire au revoir
Il n'y a pas eu le temps pour des mots
Quand la cloche a sonné pour l'insurrection
Quand la cloche a sonné pour l'insurrection

Et si je ne reviens pas avant l'aube
Ne pleurez pas pour moi, mes filles
Le bon Dieu me protège, sa volonté est sacrée
Et même si la vie m'est chère, je cours dans la nuit noire comme un abîme
Dans ma robe qui sent la peur, je joue à cache-cache avec la mort
Avec la mort, je joue à cache-cache

Et si je ne reviens pas avant l'aube, toute nouvelle de moi disparaîtra
Plantez un rosier au bord de la Vistule et donnez-lui mon nom
Qu'il fleurisse avec fierté en blanc dans la Varsovie libre au printemps
Qu'il réjouisse les yeux innocents des enfants sauvés des balles
Des enfants sauvés des balles

Et si je ne reviens pas avant l'aube, la brume grise s'installera sur les prairies
Le vent chassera les nuages dans le ciel, les bouleaux se pencheront vers le soleil
Et même si je ne serai plus là, je ne partirai pas pour rien
Je reviendrai à vous vivante, vous vous souviendrez de moi dans une chanson
Vous vous souviendrez de moi dans cette chanson