Lyrics and translation Lipnicka & Porter - Jeśli Nie Wrócę

Jeśli Nie Wrócę

A jeśli nie wrócę przed świtem
Do pierwszej piosnki słowika
Powiedzcie Jankowi ode mnie, że jego w sercu nosiłam
Przeproście matule jedyną, że wyszłam bez pożegnania
Zabrakło czasu na słowa
Gdy wybił dzwon do Powstania
Gdy wybił dzwon do Powstania

A jeśli nie wrócę przed świtem
Nie płaczcie po mnie dziewczęta
Bóg Dobry mnie ma w Swej opiece, a wola Jego jest święta
I chociaż mi życie miłe w noc biegnę czarną jak przepaść
W sukience strachem podszytej z kostuchą gonię się w berka
Z kostuchą dziś gonię się w berka

A jeśli nie wrócę przed świtem, wieść wszelka o mnie zaginie
Zasadźcie krzak róży nad Wisłą i dajcie mu moje imię
Niech w wolnej Warszawie wiosną na biało dumnie się kwieci
Niech cieszy oczy niewinne od kul ocalonych dzieci
Od kul ocalonych dzieci

A jeśli nie wrócę przed świtem, mgła siwa siądzie na łąkach
Wiatr w niebie chmury rozgoni, wychylą się brzozy do słońca
I chociaż mnie wtedy nie będzie, na próżno stąd nie odejdę
Powrócę do was jak żywa, wspomnicie mnie kiedyś w piosence
Wspomnicie mnie w tej piosence

Если не вернусь

А если не вернусь до рассвета,
До первой песни соловья,
Скажите Янку от меня, что в сердце я его хранила,
Простите матушку мою, что вышла, не простившись с нею,
Не было времени на слова,
Когда пробил набат Восстанья,
Когда пробил набат Восстанья.

А если не вернусь до рассвета,
Не плачьте, девушки, по мне,
Бог милосердный бережёт меня, а воля Господа свята.
И хоть мне жизнь моя мила, в ночь, чёрную как бездна, бегу,
В платье, прошитом страхом, со смертью играю в прятки,
Со смертью сегодня играю в прятки.

А если не вернусь до рассвета, вся память обо мне исчезнет,
Посадите куст роз над Вислой и дайте ему моё имя,
Пусть в вольной Варшаве весною он белым цветом гордо цветет,
Пусть радует он очи невинных, от пуль спасённых детей,
От пуль спасённых детей.

А если не вернусь до рассвета, туман седой ляжет на луга,
Ветер на небе тучи разгонит, к солнцу потянутся берёзы,
И хоть меня тогда не будет, напрасно я не уйду,
Вернусь к вам, как живая, вспомните меня когда-нибудь в песне,
Вспомните меня в этой песне.