Château de cartes (Remastered Version) - Lorage translation in German

Château de cartes (Remastered Version)

Si vous laissez passer cette chance
C'est votre cœur qui va devenir
Aussi sec et cassant que mon squelette.

C'est l'automne, l'année prend des rides quand j'écris ces rimes
Les feuilles mortes me rappellent le blues que l'hiver apporte
Ma vie un navire sans gouvernail,
Et j'vois pas l'avenir sans qu'on s'en aille
Parce qu'ici j'vois pas la rive à l'horizon sans maille
J'ai pas r'tourné ma veste mais
Changé de cap, j'ai répété chaque étape
Jusqu'à c'que je m'éclate avec ce château d'cartes
Ma plume au bord du gouffre et quand le vent souffle je doute
Mais un gamin d'ma ville m'a dit qu'il m'écoutait en boucle
J'ai pas d'majeur en l'air
Je vais tirer la langue de Molière
J'ai pas d'master en lettre
Mais j'ai un alphabet à démolir
Et c'est écrit que le bonheur est temporaire
Celui qui sait pas lire forcément va pâlir avec ce temps polaire
Fini les somnifères et pour une fois je me rappelle de mes textes
Merde, ils racontent tous à quel point j'me déteste
Dur à décrire mais vieux comme un Homme de Neandertal
Dur de t'écrire, comme si la Poste avait un an de retard
Sans jamais te parler j'apprends à te connaitre
Croiser tes yeux clairs était la
Plus belle faute à ne jamais commettre
Chère Lara, voilà mon message à ton égard
À l'harmonie de ton regard, à ton violon sur le boulevard
Mois après mois tu montes un piédestal dans ma conscience
Et conséquence: j'suis tombé de l'escalier de ma confiance
Mon esprit t'analysa et t'idéalisa
L'image de ton regard parle à mon âme, t'es ma Mona Lisa
J'avais peur du chaos mais j'ai finit par t'approcher
Pour que l'effet papillon laisse ses battements nous rapprocher
Qu'est-ce que t'en penses ma belle?
J'aimerais qu'on parte ensemble
Parler la langue de Babel
Avant que la tour parte en cendres

Parte en cendres, parte en cendres
Parte en cendres, parte en cendres

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Si autant en emporte le vent
Un rien emportera mes cris
(Emportera mes cris, emportera mes cris, emportera mes cris)
L'énergie circule là où la pensée va, nous on n'y pensait pas
Mais l'amour s'évapore,
Un instant de guerre et six mois d'paix s'effacent

Ma plus grande peur c'est devenir un numéro que plus personne appelle
Dans la descente on appelle à peine à l'aide à en perdre haleine
Beaucoup sont partis mais toi t'es toujours là
T'as beaucoup d'empathie même quand
Le coup d'la vie joue au jeu du foulard
Je me sens comme cette tente rouge qui nous a jamais lâché
Qui nous a vu nous enlacer, qui nous a vu nous embrasser
Rappelle-toi, ce matelas neuf dans ce vieux van
Dans lequel on dormait pas mais où j'ai pu rêver dans tes yeux vagues
Enlacée dans mes bras
Viens!
On oublie qu'une fois on sera vieux
Et on fait des cabanes avec les draps
L'amour est si fragile et le casser c'est si facile
Difficile d'y allier racines, j'aimerais de toi tout c'qui m'fascine
T'es ma bataille qui n'a plus rien à perdre
Imagine un esprit dans lequel la guerre kidnapperait la paix
J'te croyais mais aujourd'hui je doute de toi
Et toi et moi on est les mêmes alors
J'comprends pourquoi je doute de moi
Ta marionnette sur la corde raide manipulée par des cordelettes
Épris d'un démon dans un corps de rêve
J'ai pédalé à en crever sans avancer
Plus on est de fou, plus je me sens seul
Je me sens piégé dans un ascenseur
T'as tout r'tourné en moi comme un cambriolage
Et moi j'ai perdu les pédales comme un cycliste dans un carambolage
Et le temps passe, et l'amour tient pas en place
Les sentiments cassent, de nos jours on répare plus, on les remplace

Remplace-place, remplace-place
Remplace-place

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Si autant en emporte le vent
Un rien emportera mes cris
(Emportera mes cris, emportera mes cris, emportera mes cris)
L'énergie circule là où la pensée va, nous on n'y pensait pas
Mais l'amour s'évapore,
Un instant de guerre et six mois d'paix s'effacent

Les femmes et leur beauté sont l'origine de tout c'que j'fais
M'ont pas épargné, i
L reste des cicatrices de leurs menottes sur mes poignets
Des tâches oui car j'en ai bavé, j'ai un parcours en dents de scie
J'ai craché mon dentier sur les pavés, boxant le monde entier
J'articule sec sur une instrumentale à deux-mille E
Vengeance par le succès: article 7 de la loi du milieu
J'devrais défendre mon pré carré si j'veux qu'mon cercle soit vertueux
Quitte à me faire tuer et retourner vers Dieu
Un gène suicidaire mais j'aime la vie, faut pas qu'ça t'gêne
Le spleen de Baudelaire passe comme une irritation passagère
Mon masque est si charmant,
J'comprends qu't'aies peur de mon vrai visage
Les turbulences font place aux pleurs à l'atterrissage
Jaloux de la manière dont t'es heureuse sans moi, j'me rends flou
Sûrement mon manque de confiance en moi qui me rend fou
J'ai slalomé entre Bien et Mal, entre connard et bien aimable
Entre désirs d'être humain et d'animal
Et j'ai brûlé mon cahier d'rimes un soir de rage où j'ai perdu la foi
J'ai crié dans l'orage à en perdre la voix
Chaque défi de la vie est là pour t'apprendre une leçon
C'est pour apprécier un sourire qu'on avance tous en grimaçant
Être adulte c'est accepter qu'on sera toujours des mômes
Et être enfant c'est nier que les adultes n'ont pas toujours les mots
Pour mon passé j'suis pas navré, j'suis balafré par les regrets
Pas la peine de parler racine, j'vais replanter les graines

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Les feuilles mortes
Me rappellent le blues que l'hiver apporte
Et c'est l'automne, l'amour part à la dérive
Si autant en emporte le vent, un rien emportera mes cris

Ma petite Amélie, vous n'avez pas des os en verre vous
Vous pouvez vous cogner à la vie

Kartenhaus (Remastered Version)

Wenn Sie diese Chance verstreichen lassen,
wird Ihr Herz so trocken
und brüchig werden wie mein Skelett.

Es ist Herbst, das Jahr bekommt Falten, wenn ich diese Reime schreibe.
Die toten Blätter erinnern mich an den Blues, den der Winter bringt.
Mein Leben ist ein Schiff ohne Steuerruder,
und ich sehe keine Zukunft, ohne dass wir weggehen.
Weil ich hier das Ufer nicht am Horizont sehe, ohne Geld.
Ich habe meine Jacke nicht gewendet, aber
den Kurs geändert, ich habe jeden Schritt wiederholt,
bis ich mich mit diesem Kartenhaus amüsiere.
Meine Feder am Rande des Abgrunds, und wenn der Wind weht, zweifle ich,
aber ein Junge aus meiner Stadt sagte mir, dass er mich in Dauerschleife hört.
Ich habe keinen Major in der Luft,
ich werde Molières Zunge herausstrecken.
Ich habe keinen Master in Literatur,
aber ich habe ein Alphabet zu zerstören.
Und es steht geschrieben, dass Glück nur vorübergehend ist.
Wer nicht lesen kann, wird bei diesem polaren Wetter zwangsläufig erblassen.
Schluss mit Schlafmitteln, und ausnahmsweise erinnere ich mich an meine Texte.
Verdammt, sie erzählen alle, wie sehr ich mich selbst hasse.
Schwer zu beschreiben, aber alt wie ein Neandertaler.
Schwer, dir zu schreiben, als ob die Post ein Jahr Verspätung hätte.
Ohne jemals mit dir zu sprechen, lerne ich dich kennen.
Deine klaren Augen zu kreuzen, war der
schönste Fehler, den man nie begehen sollte.
Liebe Lara, hier ist meine Botschaft an dich,
an die Harmonie deines Blickes, an deine Geige auf dem Boulevard.
Monat für Monat errichtest du ein Podest in meinem Bewusstsein,
und als Folge bin ich die Treppe meines Selbstvertrauens hinuntergefallen.
Mein Geist analysierte dich und idealisierte dich.
Das Bild deines Blickes spricht zu meiner Seele, du bist meine Mona Lisa.
Ich hatte Angst vor dem Chaos, aber ich habe mich dir schließlich genähert,
damit der Schmetterlingseffekt seine Flügelschläge uns näher bringen lässt.
Was hältst du davon, meine Schöne?
Ich möchte, dass wir zusammen gehen,
die Sprache von Babel sprechen,
bevor der Turm in Asche zerfällt.

In Asche zerfällt, in Asche zerfällt.
In Asche zerfällt, in Asche zerfällt.

Es ist Herbst, das Jahr bekommt Falten,
wenn ich diese Reime schreibe.
Wenn "Vom Winde verweht" so viel mitnimmt,
wird ein Nichts meine Schreie mitnehmen.
(Wird meine Schreie mitnehmen, wird meine Schreie mitnehmen, wird meine Schreie mitnehmen)
Die Energie fließt dorthin, wo die Gedanken hingehen, wir haben nicht daran gedacht,
aber die Liebe verfliegt.
Ein Moment des Krieges und sechs Monate Frieden verblassen.

Meine größte Angst ist, eine Nummer zu werden, die niemand mehr anruft.
Im Abstieg ruft man kaum um Hilfe, bis einem der Atem ausgeht.
Viele sind gegangen, aber du bist immer noch da.
Du hast viel Empathie, selbst wenn
der Schlag des Lebens das Erstickungsspiel spielt.
Ich fühle mich wie dieses rote Zelt, das uns nie verlassen hat,
das uns sich umarmen sah, das uns sich küssen sah.
Erinnere dich, diese neue Matratze in diesem alten Van,
in dem wir nicht schliefen, aber wo ich in deinen vagen Augen träumen konnte.
In meinen Armen umschlungen.
Komm!
Wir vergessen, dass wir einmal alt sein werden,
und bauen Hütten mit den Laken.
Liebe ist so zerbrechlich, und sie zu zerbrechen ist so einfach.
Schwierig, darin Wurzeln zu finden, ich liebe alles an dir, was mich fasziniert.
Du bist mein Kampf, der nichts mehr zu verlieren hat.
Stell dir einen Geist vor, in dem der Krieg den Frieden entführen würde.
Ich habe dir geglaubt, aber heute zweifle ich an dir,
und du und ich sind gleich, also
verstehe ich, warum ich an mir selbst zweifle.
Deine Marionette auf dem Drahtseil, manipuliert von Schnüren.
Verliebt in einen Dämon in einem Traumkörper.
Ich bin in die Pedale getreten, bis zum Umfallen, ohne voranzukommen.
Je mehr Verrückte, desto einsamer fühle ich mich.
Ich fühle mich gefangen in einem Aufzug.
Du hast alles in mir umgedreht wie bei einem Einbruch,
und ich habe die Kontrolle verloren wie ein Radfahrer bei einer Massenkarambolage.
Und die Zeit vergeht, und die Liebe hält nicht an.
Gefühle zerbrechen, heutzutage reparieren wir sie nicht mehr, wir ersetzen sie.

Ersetzen-setzen, ersetzen-setzen.
Ersetzen-setzen.

Es ist Herbst, das Jahr bekommt Falten,
wenn ich diese Reime schreibe.
Wenn "Vom Winde verweht" so viel mitnimmt,
wird ein Nichts meine Schreie mitnehmen.
(Wird meine Schreie mitnehmen, wird meine Schreie mitnehmen, wird meine Schreie mitnehmen)
Die Energie fließt dorthin, wo die Gedanken hingehen, wir haben nicht daran gedacht,
aber die Liebe verfliegt.
Ein Moment des Krieges und sechs Monate Frieden verblassen.

Die Frauen und ihre Schönheit sind der Ursprung all dessen, was ich tue.
Sie haben mich nicht verschont, i.
ch habe noch die Narben ihrer Handschellen an meinen Handgelenken.
Flecken, ja, denn ich habe gelitten, ich habe eine wechselhafte Karriere.
Ich habe mein Gebiss auf das Pflaster gespuckt, habe die ganze Welt geboxt.
Ich artikuliere trocken auf einem Instrumentalstück für zweitausend Euro.
Rache durch Erfolg: Artikel 7 des Gesetzes der Unterwelt.
Ich sollte mein Revier verteidigen, wenn ich will, dass mein Kreis tugendhaft ist,
auch wenn ich mich dafür töten lassen und zu Gott zurückkehren muss.
Ein suizidales Gen, aber ich liebe das Leben, das soll dich nicht stören.
Der Spleen von Baudelaire vergeht wie eine vorübergehende Reizung.
Meine Maske ist so charmant,
ich verstehe, dass du Angst vor meinem wahren Gesicht hast.
Turbulenzen weichen bei der Landung den Tränen.
Eifersüchtig darauf, wie glücklich du ohne mich bist, werde ich unklar.
Sicherlich mein Mangel an Selbstvertrauen, der mich verrückt macht.
Ich bin Slalom gefahren zwischen Gut und Böse, zwischen Arschloch und liebenswürdig,
zwischen dem Wunsch, ein Mensch zu sein und einem Tier.
Und ich habe mein Reimheft an einem Abend der Wut verbrannt, an dem ich den Glauben verloren habe.
Ich habe im Sturm geschrien, bis mir die Stimme versagte.
Jede Herausforderung des Lebens ist dazu da, dir eine Lektion zu erteilen.
Um ein Lächeln zu schätzen, machen wir alle ein Gesicht.
Erwachsen zu sein bedeutet zu akzeptieren, dass wir immer Kinder sein werden,
und Kind zu sein bedeutet zu leugnen, dass Erwachsene nicht immer die Worte haben.
Für meine Vergangenheit bin ich nicht betrübt, ich bin von Bedauern gezeichnet.
Ich brauche nicht über Wurzeln zu sprechen, ich werde die Samen neu pflanzen.

Es ist Herbst, das Jahr bekommt Falten,
wenn ich diese Reime schreibe.
Die toten Blätter
erinnern mich an den Blues, den der Winter bringt.
Und es ist Herbst, die Liebe treibt ab.
Wenn "Vom Winde verweht" so viel mitnimmt, wird ein Nichts meine Schreie mitnehmen.

Meine kleine Amélie, Sie haben keine Knochen aus Glas, Sie
können sich am Leben stoßen.