Lyrics and translation Los Rakas - Sueño Americano

Sueño Americano

Estos manes no conocen nada de mí
Ni saben lo que he tenido que hacer para vivir
La vida en América no es como pedí
Ni menos como piensan los que no viven aquí
Es dura

Compa esto no es Panamá
Que si no tienes algo el vecino te lo da
Acá si quieres algo tú lo tienes que buscar
Y si no hay trabajo entonces tienes que pecar

Porque renta es cara, la ley es mala
Sin papeles, tú no eres nada
Ni como humano te tratan
Este es un mensaje para toda mi raza

Ey, nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (yeah)
Yo soy inmigrante y se me trata a mí como si soy maleante (yeah)
Nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (that's right)
Yo soy inmigrante, y se me trata a mí como que, hey hey

Sueño americano (diles)
Ese sueño americano (así es el)
Sueño americano
Ese sueño americano

Las circunstancias me limitan
No puedo ir pa' college
Porque no tengo mi green card
Ando sin trabajo y la mente negativa
Tramando lo que sea pa' llegar hacia la cima

Tú me entiendes
Ya no soy el mismo joven inocente
América me convirtió en delincuente
Parqueando con los manes que roban y venden
Tomando, fumando, actuando indecente

Y mi mamá ta' cansa'
Ayer me llamó, dice que no puede más
Que a Dios todo el día le reza
Pa' que me vaya bien y nunca me vaya mal
Y los ojos se me empiezan a aguar
Me necesita y ni la puedo ayudar
Perdóname mamá
Pronto yo y Rico vamos a estar en la fama, con lana

Ey, nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (yeah)
Yo soy inmigrante y se me trata a mí como si soy maleante (yeah)
Nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (that's right)
Yo soy inmigrante, y se me trata a mí como que, hey hey

Sueño americano (diles)
Ese sueño americano (así es el)
Sueño americano
Ese sueño americano

Es el sueño americano

Le rêve américain

Ces mecs ne connaissent rien de moi
Ils ne savent pas ce que j'ai dû faire pour vivre
La vie en Amérique n'est pas comme je l'avais demandé
Ni comme le pensent ceux qui ne vivent pas ici
C'est dur

Mon pote, ce n'est pas Panama
Où si tu n'as rien, ton voisin te le donne
Ici, si tu veux quelque chose, tu dois le chercher
Et s'il n'y a pas de travail, alors tu dois pécher

Parce que le loyer est cher, la loi est mauvaise
Sans papiers, tu n'es rien
On ne te traite même pas comme un humain
C'est un message pour toute ma race

Hé, rien n'est comme avant
Les choses ont changé, maintenant il faut avancer (yeah)
Je suis un immigrant et on me traite comme si j'étais un voyou (yeah)
Rien n'est comme avant
Les choses ont changé, maintenant il faut avancer (c'est ça)
Je suis un immigrant, et on me traite comme si, hey hey

Le rêve américain (dis-le)
Ce rêve américain (c'est comme ça)
Le rêve américain
Ce rêve américain

Les circonstances me limitent
Je ne peux pas aller au collège
Parce que je n'ai pas ma carte verte
Je suis au chômage et mon esprit est négatif
Je réfléchis à tout ce qu'il faut pour arriver au sommet

Tu comprends
Je ne suis plus le même jeune innocent
L'Amérique m'a transformé en délinquant
Je traîne avec les mecs qui volent et vendent
Je bois, je fume, j'agis de manière indécente

Et ma mère est fatiguée
Elle m'a appelé hier, elle dit qu'elle n'en peut plus
Qu'elle prie Dieu tout le temps
Pour que tout aille bien et que je ne sois jamais mal
Et mes yeux commencent à s'embuer
Elle a besoin de moi et je ne peux même pas l'aider
Pardon, maman
Bientôt, Rico et moi, on sera célèbres, avec du fric

Hé, rien n'est comme avant
Les choses ont changé, maintenant il faut avancer (yeah)
Je suis un immigrant et on me traite comme si j'étais un voyou (yeah)
Rien n'est comme avant
Les choses ont changé, maintenant il faut avancer (c'est ça)
Je suis un immigrant, et on me traite comme si, hey hey

Le rêve américain (dis-le)
Ce rêve américain (c'est comme ça)
Le rêve américain
Ce rêve américain

C'est le rêve américain