Lyrics and translation Luc feat. I. Jarocka & Buka - Baśń O Rozstaniu (feat. Irena Jarocka & Buka)

Baśń O Rozstaniu (feat. Irena Jarocka & Buka)

Ty i ja mieliśmy słońce rwać
Osiodłać czas dogonić wiatr
Otworzyć bramy w światło dnia
Ty i ja mieliśmy słońce rwać
Osiodłać czas dogonić wiatr
Otworzyć bramy w światło dnia

Dlaczego nie ma bajek o tym, że pary się rozstają
Polują sieci tkają głodni jak samotny pająk
Jak owad w pajęczynie trwają i miotają
Z miłości się zjadają oszukują znowu szukają

Jak mechanik tryby badają przymierzają
Gdy trybi razem grają lata bieżniki ścierają
Tarcze się boksują skrzypią zacinają
Gdzie do tych wałków oliwę sprzedają

Ludzie mają w sobie klucze i tajemne zamki
Każdy związek otwiera w nas nowe klamki
Więc te zmiany to nauczek wartościowe ułamki
Żadne pieniądze nie kupią Ci twej lustrzanki

Jesteśmy jak płozy pełnia szczęścia to sanki
Samotność bywa trądem jak autostradowe bramki
Jesteśmy jak płozy pełnia szczęścia to sanki
Samotność jak surfing w listopadzie bez pianki

Ty i ja mieliśmy słońce rwać
Osiodłać czas dogonić wiatr
Otworzyć bramy w światło dnia
Ty i ja mieliśmy słońce rwać
Osiodłać czas dogonić wiatr
Otworzyć bramy w światło dnia

I tylko ty i ja, mieliśmy słońce nam brać i tak by zabrakło dnia
By w tango pod niebem gwiazd wykraść wioliny jak Vivaldi palisandrem
Nocy w nas i tańczyć z nimi jak pijani transem gdy księżyc to bas.
Nie skończymy tej bajki, poczuj jak i ja spadnę w antracyt,
W linii prostopadłej w pojedynkę dopadnę dwu znaczeń
By spać na materacu, gdy skończyły się baśnie mydlane,
Odkryjmy kłamstw płaszcze, biel prawdy chłodnawa,
Zaśpiewa nam kołysankę i przykryje na dobranoc kołdrami,
Pod nimi alabaster czekający na farby jaskrawe,
Co zrobimy z pędzlami, zapytania znakami owiane
Dlatego nie ma bajek gdzie nie wszystko się udaje.

Ty i ja mieliśmy słońce rwać
Osiodłać czas dogonić wiatr
Otworzyć bramy w światło dnia
Ty i ja mieliśmy słońce rwać
Osiodłać czas dogonić wiatr
Otworzyć bramy w światło dnia

Le conte de la séparation (feat. Irena Jarocka & Buka)

Toi et moi, nous devions arracher le soleil
Dompter le temps, rattraper le vent
Ouvrir les portes à la lumière du jour
Toi et moi, nous devions arracher le soleil
Dompter le temps, rattraper le vent
Ouvrir les portes à la lumière du jour

Pourquoi n'y a-t-il pas de contes sur les couples qui se séparent ?
Ils chassent, ils tissent des toiles, affamés comme une araignée solitaire
Comme un insecte dans une toile, ils restent et se débattent
Ils se dévorent d'amour, ils trompent, ils cherchent à nouveau

Comme un mécanicien, ils examinent les engrenages, ils les ajustent
Quand ils fonctionnent ensemble, ils jouent, les années passent, les roulements s'usent
Les disques se battent, ils grincent, ils se bloquent
Où vendent-ils de l'huile pour ces arbres ?

Les gens ont des clés en eux et des serrures secrètes
Chaque relation nous ouvre de nouvelles poignées
Donc, ces changements sont des fragments précieux d'enseignements
Aucun argent ne t'achètera ton reflex

Nous sommes comme des patins, la plénitude du bonheur, ce sont des traîneaux
La solitude est comme la lèpre, comme les barrières d'autoroute
Nous sommes comme des patins, la plénitude du bonheur, ce sont des traîneaux
La solitude est comme le surf en novembre sans combinaison

Toi et moi, nous devions arracher le soleil
Dompter le temps, rattraper le vent
Ouvrir les portes à la lumière du jour
Toi et moi, nous devions arracher le soleil
Dompter le temps, rattraper le vent
Ouvrir les portes à la lumière du jour

Et toi et moi seulement, nous devions prendre le soleil pour nous et il nous aurait manqué de jour
Pour danser le tango sous le ciel étoilé, voler des violons comme Vivaldi avec du palissandre
Des nuits en nous et danser avec elles comme des ivrognes en transe quand la lune est basse
Nous ne finirons pas ce conte, sens comme moi, je tombe dans l'anthracite
En ligne perpendiculaire, seul, j'atteindrai deux sens
Pour dormir sur un matelas, quand les contes de fées savonneux sont terminés
Découvrons les manteaux de mensonges, le blanc de la vérité glacial
Elle nous chantera une berceuse et nous couvrira de couvertures pour la nuit
Sous eux, l'albâtre attend des couleurs vives
Que ferons-nous avec les pinceaux, des questions enveloppées de signes
C'est pourquoi il n'y a pas de contes où tout ne se déroule pas comme prévu.

Toi et moi, nous devions arracher le soleil
Dompter le temps, rattraper le vent
Ouvrir les portes à la lumière du jour
Toi et moi, nous devions arracher le soleil
Dompter le temps, rattraper le vent
Ouvrir les portes à la lumière du jour