Ludwig van Beethoven, Ann Murray, Toby Spence, Thomas Allen, Elizabeth Layton, Ursula Smith & Malcolm Martineau - 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth) - translation of the lyrics into French
Ludwig van Beethoven, Ann Murray, Toby Spence, Thomas Allen, Elizabeth Layton, Ursula Smith & Malcolm Martineau 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)

Thomas Allen , Ludwig van Beethoven , Malcolm Martineau - 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)

Lyrics and translation Ludwig van Beethoven, Ann Murray, Toby Spence, Thomas Allen, Elizabeth Layton, Ursula Smith & Malcolm Martineau - 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)




12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)
12 Chansons irlandaises, WoO 154 : N° 8 Sauve-moi du tombeau et de la sagesse (W. Smyth)
Save me from the grave and wise
Sauve-moi du tombeau et de la sagesse
For vainly would I tax my spirit
Car en vain j'essaierais de taxer mon esprit
Be the thing that I despise
Soyez la chose que je méprise
And rival all their stupid merit.
Et rivaliser avec tout leur mérite stupide.
On! My careless laughing heart
Allez ! Mon cœur rieur insouciant
O dearest Fancy let my find thee
Ô Fantaisie la plus chère, laisse-moi te trouver
Let me but from sorrow part
Laisse-moi simplement me séparer du chagrin
And leave this moping behind me.
Et laisse ce marasme derrière moi.
Speak ye wiser than the wise
Parlez-vous plus sage que les sages
Breathe aloud your welcome measure
Respirez à haute voix votre mesure de bienvenue
Youthful Fancy well can prize
La Fantaisie juvénile peut bien apprécier
The words that counsel love and pleasure.
Les mots qui conseillent l'amour et le plaisir.
Is it merry look, or speech
Est-ce un regard joyeux, ou un discours
Or bounding step that thus displeases?
Ou un pas bondissant qui déplaît ainsi ?
Go and graver movements teach
Va et enseigne des mouvements plus graves
To yon light goss'mer on the breezes:
À ce léger goss'mer sur les brises :
Go where breathes the opening spring
Va où respire le printemps naissant
And chide the flowers for gaily blowing
Et réprimande les fleurs pour leur floraison joyeuse
Tell the linnet not to sing
Dis au linnet de ne pas chanter
In jocund May, when noon is glowing.
En mai joyeux, quand le midi brille.
Speak ye wiser than the wise
Parlez-vous plus sage que les sages
Breathe aloud your welcome measure
Respirez à haute voix votre mesure de bienvenue
Youthful Fancy well can prize
La Fantaisie juvénile peut bien apprécier
The words that counsel love and pleasure.
Les mots qui conseillent l'amour et le plaisir.
Hence with wisdom, dull and drear
Fini la sagesse, terne et lugubre
And welcome folly at a venture:
Et bienvenue à la folie à l'aventure :
Cease my song, a sound I hear
Cesse ma chanson, j'entends un son
The planxty comes, the dancers enter.
Le planxty vient, les danseurs entrent.
In yon throng, if I should see
Dans cette foule, si je devais voir
Some gallant, giddy, gay adviser
Quelque galant, insouciant, gai conseiller
Who trough life might counsel me
Qui à travers la vie pourrait me conseiller
He indeed might make me wiser.
Il pourrait en effet me rendre plus sage.
Speak ye wiser than the wise
Parlez-vous plus sage que les sages
Breathe aloud your welcome measure
Respirez à haute voix votre mesure de bienvenue
Youthful Fancy well can prize
La Fantaisie juvénile peut bien apprécier
The words that counsel love and pleasure.
Les mots qui conseillent l'amour et le plaisir.




Writer(s): Ludwig Van Beethoven
Ludwig van Beethoven, Ann Murray, Toby Spence, Thomas Allen, Elizabeth Layton, Ursula Smith & Malcolm Martineau - Beethoven Folksongs
Album
Beethoven Folksongs
date of release
14-10-2020

1 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
2 An die ferne Geliebte, Op. 98: 6. Nimm sie hin denn, diese Lieder
3 An die ferne Geliebte, Op. 98: III. Leichte Segler in den Höhen
4 An die ferne Geliebte, Op.98: 4. Diese Wolken in den Höhen
5 An die ferne Geliebte, Op. 98: I. Auf dem Hügel sitz ich spähend
6 20 Irish Songs, WoO 153: No.1 When eve's last rays in twilight die (D. Thomson)
7 20 Irish Songs, WoO 153: No.9 The kiss, dear Maid, thy lip has left (Lord Byron)
8 12 Scottish Songs WoO 156: 4. Ye shepherds of this pleasant vale (W. Hamilton)
9 25 Irish Songs, WoO 152: No.15 Let brainspinning swains (A. Boswell)
10 25 Scottish Songs, Op.108: No.20 Faithfu' Johnie
11 25 Scottish Songs, Op.108: No.17 O Mary, at thy window be (R. Burns)
12 25 Scottish Songs, Op.108: No.23 The Shepherd's Song (J. Baillie)
13 25 Scottish Songs, Op. 108: 4. The Maid of Isla
14 25 Scottish Songs, Op.108: No.1 Music, Love and Wine (W. Smyth)
15 Das Glück der Freundschaft (Vita felice), Op. 88
16 8 Lieder Op.52: 7. Marmotte
17 3 Gesänge op.83: 3. Mit einem gemalten Band
18 An die Hoffnung, Op.94
19 An die ferne Geliebte, Op.98: 2. Wo die Berge so blau
20 An die ferne Geliebte, Op.98: 5. Es kehret der Maien, es blühet die Au
21 Der Kuss, Op.128
22 Schilderung eines Mädchens WoO 107 (1782)
23 Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe, WoO118
24 Ecco quel fiero istante! (La partenza WoO.124)
25 Opferlied WoO 126 (1798)
26 Der Wachtelschlag, WoO129
27 Als die Geliebte sich trennen wollte WoO 132
28 8 Lieder Op.52: 1. Urians Reise um die Welt
29 8 Lieder Op.52: 3. Das Liedchen von der Ruhe
30 8 Lieder Op.52: 4. Maigesang
31 8 Lieder Op.52: 6. Die Liebe
32 3 Gesänge op.83: 2. Sehnsucht
33 3 Gesänge op.83: 1. Wonne der Wehmut
34 6 Sacred Songs, Op.48: 6. Busslied
35 6 Sacred Songs, Op.48: 5. Gottes Macht und Vorsehung
36 An die Hoffnung, Op.32
37 Adelaïde, Op.46
38 6 Sacred Songs, Op.48: 1. Bitten
39 6 Sacred Songs, Op.48: 2. Die Liebe des Nächsten
40 6 Sacred Songs, Op.48: 3. Vom Tode
41 6 Sacred Songs, Op.48: 4. Die Ehre Gottes aus der Natur
42 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 16. Schöne Minka, ich muß scheiden
43 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 12. Seus lindos olhos
44 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 8. Ih mag di nit nehma
45 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 23. Da brava, Catina (Canzonetta veneziana)
46 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 3. Wegen meiner bleib d'Fräula (Wenzel Müller)
47 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 7. Wer solche Buema afipackt
48 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 9. Oj, oj upilem sie w karczmie
49 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 1. Ridder Stigs Runer
50 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 5. From thee, Eliza, I must go
51 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 4. Bonnie wee thing
52 12 Scottish Songs, WoO 156: 3. Up! Quit Thy Bower
53 26 Welsh Songs, WoO 155: No.14 The Dream (David ap Gwillim)
54 26 Welsh Songs, WoO 155: No.22 Constancy (R. Burns)
55 26 Welsh Songs, WoO 155: No.1 Sion, the son of Evan (Mrs. Grant)
56 26 Welsh Songs, WoO 155: No.2 The monks of Bangor's march (Walter Scott)
57 26 Welsh Songs, WoO 155: No.5 The golden robe (Mrs. Hunter)
58 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 11. The Wandering Minstrel (W.Smyth)
59 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 7. Robin Adair
60 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 9. Highlander's Lament (r.Burns)
61 12 Scottish Songs, WoO 156: 1. The Banner of Buccleuch
62 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 5. The Miller of Dee
63 12 Scottish Songs, WoO 156: 8. Womankind
64 12 Scottish Songs, WoO 156: 9. Lochnagar
65 12 Scottish Songs, WoO 156: 10. Glencoe
66 12 Scottish Songs, WoO 156: 11. Auld Lang Syne
67 12 Scottish Songs, WoO 156: 12. The Quaker's Wife
68 12 Scottish Songs, WoO 156: 2. Duncan Gray
69 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 3. Charlie is my darling
70 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 1. God save the King (H. Carey)
71 12 Irish Songs, WoO 154: No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)
72 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 19. Una paloma blanca
73 12 Irish Songs, WoO 154: No.5 Oh! who, my dear Dermot (W. Smyth)
74 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 5. Teppichkrämer-Lied
75 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 13. Vo lesocke komarockov mnogo urodilos'
76 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 14. Akh, recen'ki, recen'ki
77 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 4. Wann i in der Früh aufsteh
78 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 17. Lilla Carl (Vaggvisa) (Carl Michael Bellman)
79 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 18. An ä Bergli bin i gesässe
80 12 Irish Songs, WoO 154: No.1 The Elfin Fairies (D. Thomson)
81 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 20. Como la mariposa soy
82 20 Irish Songs, WoO 153: No.10 Oh! thou hapless soldier (W. Smyth)
83 20 Irish Songs, WoO 153: No.8 Norah of Balamagairy (A. Boswell)
84 20 Irish Songs, WoO 153: No.17 Come, Darby dear (W. Smyth)
85 20 Irish Songs, WoO 153: No.14 Paddy O'Rafferty (A. Boswell)
86 20 Irish Songs, WoO 153: No.11 When far from the Home (D. Thomson)
87 20 Irish Songs, WoO 153: No.7 O soothe me, my lyre (W. Smyth)
88 20 Irish Songs, WoO 153: No.15 'Tis but in vain, for nothing thrives (W. Smyth)
89 20 Irish Songs, WoO 153: No.5 I dream'd I lay where flow'rs were springing (R. Burns)
90 12 Irish Songs, WoO 154: 12. He Promis'd Me at Parting
91 25 Irish Songs, WoO 152: No.19 Wife, Children and Friends (W.R. Spencer)
92 25 Irish Songs, WoO 152: No.18 They bid me slight my Dermot dear (W. Smyth)
93 12 Irish Songs, WoO 154: No.11 The soldier in a foreign land (J. Baillie)
94 12 Irish Songs, WoO 154: No.9 Oh! would I were but that sweet linnet (W. Smyth)
95 12 Irish Songs, WoO 154: No.10 The hero may perish his country (W. Smith)
96 25 Irish Songs, WoO 152: No.17 In vain to this desert (Mrs. Grant/R. Burns)
97 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 6. A health to the brave (J. Dovaston)
98 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 10. Sir Johnnie Cope
99 25 Irish Songs, WoO 152: No.12 English Bulls
100 26 Welsh Songs, WoO 155: No.4 Love without hope (J. Richardson)
101 26 Welsh Songs, WoO 155: No.9 To the Aeolian harp (Mrs. Hunter)
102 26 Welsh Songs, WoO 155: No.17 The Dairy House (Mrs. Hunter)
103 26 Welsh Songs, WoO 155: No.18 Sweet Richard (Mrs. Opie)
104 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 12. La gondoletta
105 25 Irish Songs, WoO 152: No.6 What shall I do to shew how much I love her
106 25 Irish Songs, WoO 152: No.10 The Deserter (J.P. Curran)
107 25 Irish Songs, WoO 152: No.2 Sweet power of song (J. Baillie)
108 25 Irish Songs, WoO 152: No.20 Farewell bliss and farewell Nancy (Mrs. Grant)
109 25 Scottish Songs, Op. 108: 22. The Highland Watch
110 25 Scottish Songs, Op. 108: 19. O Swiftly Glides the Bonny Boat
111 12 Scottish Songs, WoO 156: 7. Polly Stewart
112 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 8. By the side of the Shannon (W. Smyth)
113 12 Irish Songs, WoO 154: No.6 Put round the bright wine (W. Smith)
114 12 Irish Songs, WoO 154: No.4 The pulse of an Irishman (A. Boswell)
115 25 Scottish Songs, Op. 108: 16. Could This Ill World Have Been Contriv'd
116 25 Scottish Songs, Op. 108: 12. Oh! Had My Fate Been Join'd with Thine
117 25 Scottish Songs, Op.108: No.3 Oh! Sweet were the hours (W. Smyth)
118 25 Scottish Songs, Op.108: No.2 Sunset (Walter Scott)
119 25 Scottish Songs, Op.108: No.24 Again, my Lyre (W. Smyth)
120 25 Scottish Songs, Op.108: No.11 Oh! thou art the lad of my heart (W. Smith)
121 25 Scottish Songs, Op.108: No.9 Behold my Love how green the groves (R. Burns)
122 20 Irish Songs, WoO 153: 18. No More, My Mary, I Sigh for Splendour
123 20 Irish Songs, WoO 153: No.13 'Tis Sunshine at last (W. Smyth)
124 20 Irish Songs, WoO 153: No.6 Sad and luckless was the season (W. Smyth)
125 20 Irish Songs, WoO 153: No.3 The British light dragoons (Walter Scott)
126 20 Irish Songs, WoO 153: No.19 Judy, lovely, matchless creature (A. Boswell)
127 25 Scottish Songs, Op. 108: 13. Come Fill, Fill, My Good Fellow
128 26 Welsh Songs, WoO 155: No.19 The vale of Clwyd (Mrs. Opie)
129 26 Welsh Songs, WoO 155: No.21 Cupid's Kindness (W. Smyth)
130 26 Welsh Songs, WoO 155: No.3 The Cottage Maid (W. Smyth)
131 26 Welsh Songs, WoO 155: No.6 The fair maid of Mona (W. Smyth)
132 26 Welsh Songs, WoO 155: No.12 Waken Lords and Ladies gay (Walter Scott)
133 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 4. O sanctissima
134 26 Welsh Songs, WoO 155: No.13 Helpless Woman (R. Burns)
135 20 Irish Songs, WoO 153: No.2 No riches from his scanty store (H.M. Williams)
136 20 Irish Songs, WoO 153: No.4 Since greybeards inform us that youth will decay (T. Toms)
137 26 Welsh Songs, WoO 155: No.7 Oh let the night my blushes hide (W. Smyth)
138 26 Welsh Songs, WoO 155: No.15 When mortals all to rest retire (W. Smyth)
139 26 Welsh Songs, WoO 155: No.16 The Damsels of Cardigan (W. Jones)
140 26 Welsh Songs, WoO 155: No.23 The old strain (W. Smyth)
141 26 Welsh Songs, WoO 155: No.24 Three hundred pounds (R. Litwyl)
142 25 Irish Songs, WoO 152: 8. Come Draw We Round a Cheerful Ring
143 25 Irish Songs, WoO 152: No.22 From Garyone, my happy home (T. Toms)
144 25 Irish Songs, WoO 152: No.25 Oh harp of Erin (D. Thomson)
145 25 Irish Songs, WoO 152: No.5 On the Massacre of Glencoe (Walter Scott)
146 Verschiedene Volkslieder WoO 157: 2. The Soldier (W. Smyth)
147 12 Irish Songs, WoO 154: No.7 From Garyone, my happy home (T. Toms)
148 12 Irish Songs, WoO 154: No.2 Oh harp of Erin (D. Thomson)
149 25 Irish Songs, WoO 152: No.23 The wand'ring gypsy (Dr. Wolcot)
150 25 Irish Songs, WoO 152: No.24 The Traugh welcome
151 25 Irish Songs, WoO 152: No.14 Dermot and Shelah (T. Toms)
152 25 Irish Songs, WoO 152: No.13 Musing on the roaring ocean (R. Burns)
153 25 Irish Songs, WoO 152: No.16 Hide not thy anguish (W. Smyth)
154 25 Irish Songs, WoO 152: No.7 His boat comes on the sunny tide (J. Baillie)
155 7 British Songs, WoO 158b: 6. O Mary, Ye's Be Clad in Silk
156 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 22. Édes kinos emlékezet
157 7 British Songs WoO 158b: 4. Red gleams the sun on yon hill tap
158 7 British Songs WoO 158b: 5. Erin! O Erin!
159 12 Scottish Songs, WoO 156: 6. Highland Harry
160 20 Irish Songs, WoO 153: No.12 I'll praise the Saints with early song (W. Smyth)
161 20 Irish Songs, WoO 153: No.16 O might I but my Patrick love (W. Smyth)
162 20 Irish Songs, WoO 153: No.20 Thy ship must sail, my Henry dear (W. Smyth)
163 12 Scottish Songs, WoO 156: 5. Cease Your Funning
164 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 21. Tiranilla Española
165 25 Scottish Songs, Op.108: No.10 Sympathy (W. Smith)
166 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 10. Poszla baba po popiól
167 25 Scottish Songs, Op.108: No.18 Enchantress, fare well (Walter Scott)
168 25 Scottish Songs, Op.108: No.25 Sally in our Alley
169 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 2. Non, non, Colette n'est point trompeuse (Rouseau)
170 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 3. Mark yonder pomp of costly fashion
171 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 2. Horch auf, mein Liebchen (Wenzel Müller)
172 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 6. A Madel, ja a Madel
173 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 11. Yo no quiero embarcarme
174 23 Songs of various Nationalities, WoO 158a: 15. Kak posli nasi podruzki
175 25 Scottish Songs, Op. 108: 7. Bonney Laddie, Highland Laddie
176 12 Irish Songs, WoO 154: No.3 The Farewell Song (W. Smyth)
177 25 Scottish Songs, Op. 108: 8. The lovely Lass of Inverness
178 25 Scottish Songs, Op.108: No.6 Dim, dim is my eye (W. Smyth?)
179 25 Scottish Songs, Op.108: No.14 O, how can I be blithe and glad (R. Burns)
180 25 Scottish Songs, Op.108: No.5 The sweetest lad was Jamie (W. Smyth)
181 25 Scottish Songs, Op.108: No.15 O cruel was my father (A. Ballantyne)
182 25 Scottish Songs, Op.108: No.21 Jeanie's Distress (W. Smyth)
183 7 British Songs WoO 158b: 1. Adieu, my lov'd harp
184 7 British Songs WoO 158b: 3. O was not I a weary wight! (Oh ono chri!)
185 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 1. When my Hero in court appears (J. Gay)
186 6 Songs of Various Nationalities WoO 158c: 6. Untitled (piano trio)
187 7 British Songs WoO 158b: 2. Castle O'Neill (piano trio)
188 7 British Songs WoO 158b: 7. Lament for Owen Roe O'Neill (piano trio)
189 26 Welsh Songs, WoO 155: No.20 To the blackbird (David ap Gwillim)
190 26 Welsh Songs, WoO 155: No.8 Farewell, farewell thou noisy town (W. Smyth)
191 25 Irish Songs, WoO 152: No.9 The Soldier's Dream (Th. Campbell)
192 25 Irish Songs, WoO 152: No.1 The Return to Ulster (Walter Scott)
193 25 Irish Songs, WoO 152: No.11 Thou emblem of faith (J.P. Curran)
194 25 Irish Songs, WoO 152: No.3 Once more I hail thee (R. Burns)
195 26 Welsh Songs, WoO 155: No.26 Good Night (W.R. Spencer)
196 25 Irish Songs, WoO 152: No.4 The morning air plays on my face (J. Baillie)
197 25 Irish Songs, WoO 152: No.21 Morning a cruel Turmoiler is (A. Boswell)
198 26 Welsh Songs, WoO 155: No.25 The parting kiss (W. Smyth)
199 26 Welsh Songs, WoO 155: No.10 Ned Pugh's Farewell (Mrs. Hunter)
200 26 Welsh Songs, WoO 155: No.11 Merch Megan (Mrs. Hunter)
Attention! Feel free to leave feedback.