Lukasyno - Amor Patriae Nostralex - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lukasyno - Amor Patriae Nostralex




Amor Patriae Nostralex
Amor Patriae Nostralex
Tam, gdzie gaśnie miłość do ojczyzny, przychodzą czasy łotrów
l'amour de la patrie s'éteint, le temps des vauriens arrive.
Nic nie pracuje lepiej przyszłości niż świadomość istnienia przeszłości
Rien ne forge plus l'avenir que la conscience du passé.
Nawet jeśli wymrą doświadczeni losem
Même si ceux qui ont appris par l'expérience disparaissent,
Mogą ci obiecać wszystko
Ils peuvent tout te promettre,
I tak żaden z nich nigdy nie dotrzyma swoich słów
Et pourtant, aucun d'eux ne tiendra jamais parole.
Dadzą igrzyska, na ustach niosą miłość
Ils offriront des jeux, porteront l'amour aux lèvres,
Ich zainfekowane serca zimne jak lód
Leurs cœurs infectés, froids comme la glace.
Po co wypruwać darmo co dzień swoje żyły
À quoi bon se donner tant de mal chaque jour,
Jak nie masz czasu aby poczuć chwili smak?
Si tu n'as pas le temps de savourer l'instant présent ?
Musisz być silny, nie liczyć na nic, liczyć na siebie
Tu dois être forte, ne compter sur rien, compter sur toi-même.
Zwycięstwo pachnie jak na grobie wroga kwiat
La victoire a le parfum d'une fleur sur la tombe de l'ennemi.
Rzeka łez do morza wpływa
Une rivière de larmes se jette dans la mer.
Powstań, ojczyzna wzywa
Lève-toi, la patrie appelle.
Obowiązek na barkach dźwigasz
Tu portes le devoir sur tes épaules,
Testament dziada, ojca, syna
Le testament du grand-père, du père, du fils.
Głos biało-czerwonych brygad
La voix des brigades blanc et rouge.
Podziemny sąd wyrok wydał
Le tribunal clandestin a rendu son verdict.
Hienom nie daj się poniżać
Ne te laisse pas humilier par les charognards.
Myśl, między wierszami czytaj
Réfléchis, lis entre les lignes.
Prawdy nie dała nam szkoła
L'école ne nous a pas révélé la vérité,
Prawdę o nich i o nas przyniosła ulica
La vérité sur eux et sur nous, c'est la rue qui nous l'a apportée.
Historia magistra
L'histoire est notre maître,
Historia nauczycielką życia
L'histoire est notre maîtresse de vie.
Jesteś ofiarą manipulacji
Tu es victime de manipulation,
W beztlenowym akwarium plankton
Plancton dans un aquarium sans oxygène.
W szufladzie mam ich dyplom
J'ai leur diplôme dans un tiroir.
Płacę podatki, pytam - "gdzie mój banknot?"
Je paie des impôts, je demande : "où est mon argent ?".
Kto wierzy w prawo tego o szóstej rano wybudzą ze snu
Celui qui croit en la justice sera réveillé à six heures du matin.
Zamknięty układ ma się dobrze
Le système fermé se porte bien.
Puszka pandory chcesz protestuj
La boîte de Pandore, si tu veux protester.
Tylko głupiec, człowiek naiwny
Seul un imbécile, un naïf,
Wierzy jeszcze w słowa tych kłamców
Croit encore aux paroles de ces menteurs.
Chamy bez szkoły, ubeckie dzieci
Des rustres incultes, des enfants de la lie.
Loża szyderców, parada zdrajców
La loge des moqueurs, le défilé des traîtres.
To jest Polska, odwagi bracie
C'est la Pologne, aie du courage, ma belle.
Podejdź do lustra, spójrz sobie w oczy
Approche-toi du miroir, regarde-toi dans les yeux.
Gdzie twój honor, gdzie twoja duma
est ton honneur, est ta fierté ?
Gdzie ambicja, powiedz dosyć
est ton ambition, dis assez !
Czas zadać cios, to głos ulicy
Il est temps de frapper, c'est la voix de la rue.
Ich media boją się tego głosu
Leurs médias ont peur de cette voix.
Kolejny rok w tym samym miejscu
Une année de plus au même endroit.
Stoję bez maski i jestem gotów
Je me tiens debout, sans masque, et je suis prêt.
Mogą ci obiecać wszystko
Ils peuvent tout te promettre,
I tak żaden z nich nigdy nie dotrzyma swoich słów
Et pourtant, aucun d'eux ne tiendra jamais parole.
Dadzą igrzyska, na ustach niosą miłość
Ils offriront des jeux, porteront l'amour aux lèvres,
Ich zainfekowane serca zimne jak lód
Leurs cœurs infectés, froids comme la glace.
Po co wypruwać darmo co dzień swoje żyły
À quoi bon se donner tant de mal chaque jour,
Jak nie masz czasu aby poczuć chwili smak
Si tu n'as pas le temps de savourer l'instant présent ?
Musisz być silny, nie liczyć na nic, liczyć na siebie
Tu dois être forte, ne compter sur rien, compter sur toi-même.
Zwycięstwo pachnie jak na grobie wroga kwiat
La victoire a le parfum d'une fleur sur la tombe de l'ennemi.
Media kłamią o nas w felietonach
Les médias mentent sur nous dans leurs chroniques,
Piszą - "fanatyczny rap"
Ils écrivent : "rap fanatique".
Słowa celne jak Barrett M82
Des mots aussi précis qu'un Barrett M82.
Atakuję ich polityczny świat
J'attaque leur monde politique.
Brudne statystyki, maskarada draństw
Des statistiques truquées, une mascarade d'infamies.
Dość fałszowania historii kart
Assez de falsification des cartes de l'histoire.
Nie złamią nas, ku wolności marsz
Ils ne nous briseront pas, marchons vers la liberté.
Osłoną noc, łopot flag
La nuit comme bouclier, le flottement des drapeaux.
Z ich szaf wypadają trupy
Des squelettes tombent de leurs placards.
Chcą wmówić, że Europa da się lubić
Ils veulent nous faire croire que l'Europe est aimable.
Marnowane szanse ludzi
Le gâchis des chances des gens.
Sprzedali kraj, czas się obudzić
Ils ont vendu le pays, il est temps de se réveiller.
Chcą cię kupić za Euro srebrniki
Ils veulent t'acheter avec des pièces d'euros.
Bracia piszą z zagranicy
Les frères écrivent de l'étranger,
Ich lżejszy chleb ma smak goryczy
Leur pain plus léger a un goût amer.
Tęsknoty i łez, rodzin rozbitych
Nostalgie et larmes des familles brisées.
Dosyć ani minuty dłużej
Assez, pas une minute de plus.
Nie chcę patrzeć na mordy tchórzy
Je ne veux plus assister aux meurtres de lâches.
Burze wokół ich życiorysu
Des tempêtes autour de leur vie.
Sprzedali dusze, banda hipokrytów
Ils ont vendu leurs âmes, une bande d'hypocrites.
Pytam o moralne prawo
Je m'interroge sur le droit moral
By zabronić iść na ramieniu z flagą
D'interdire de marcher avec le drapeau sur l'épaule.
Spiskują, celem chaos
Ils conspirent, leur but est le chaos.
Wycelowują działo
Ils pointent leurs canons.
Gdzie jest wolność słowa?
est la liberté d'expression ?
Przecież mamy demokrację
Nous sommes censés être en démocratie.
Brunon już szykował zamach
Brunon préparait déjà un attentat.
Źle zaadresował paczkę
Il a mal adressé son colis.
Tajne służby, prowokacje
Services secrets, provocations.
Na stadiony sankcje
Des sanctions dans les stades.
Prawda różne ma oblicza
La vérité a plusieurs visages.
Kto ma władzę ten ma rację
Celui qui a le pouvoir a raison.
Żydokomuna czuje presję
La judéo-communisme sent la pression.
Naród wstaje z kolan
La nation se relève.
To nie pójdzie im tak łatwo
Ça ne sera pas aussi facile pour eux
Jak na wzgórzach Golan
Que sur le plateau du Golan.
Sodom i Gomora kontra silna wolna wola
Sodome et Gomorrhe contre une volonté forte et libre.
Echo sławy, psiego pola
L'écho de la gloire, du champ des damnés.
Niech zabrzmi anielski chorał
Que résonne le choral angélique.
Mogą ci obiecać wszystko
Ils peuvent tout te promettre,
I tak żaden z nich nigdy nie dotrzyma swoich słów
Et pourtant, aucun d'eux ne tiendra jamais parole.
Dadzą igrzyska, na ustach niosą miłość
Ils offriront des jeux, porteront l'amour aux lèvres,
Ich zainfekowane serca zimne jak lód
Leurs cœurs infectés, froids comme la glace.
Po co wypruwać darmo co dzień swoje żyły
À quoi bon se donner tant de mal chaque jour,
Jak nie masz czasu aby poczuć chwili smak
Si tu n'as pas le temps de savourer l'instant présent ?
Musisz być silny, nie liczyć na nic, liczyć na siebie
Tu dois être forte, ne compter sur rien, compter sur toi-même.
Zwycięstwo pachnie jak na grobie wroga kwiat
La victoire a le parfum d'une fleur sur la tombe de l'ennemi.





Writer(s): Ayon, Radek O


Attention! Feel free to leave feedback.