Lyrics and translation Lukasyno - Los Emigranta

Los Emigranta

Na rozstaju dróg
Wiatr zawiewa piaskiem czasu ślady polskich stóp
Krople deszczu spadają na bruk
I zagłuszają bicie naszych serc

Przychodzi wieczór - pusty pokój, znowu zostałeś sam
Zasłony w Twoim oknie kołysze lekko wiatr
Powietrze inny zapach, obcy chleba smak
Na ścianie wisi pejzaż Twych rodzinnych stron
Niełatwy los emigranta...
Wiatr zepchnął Twój żaglowiec na nieznany obcy ląd
Niełatwy los emigranta...
Przemierzyłeś cały świat by w końcu znaleźć dom
Niełatwy los emigranta...
Nie ważne gdzie dziś jesteś tylko to, co w sercu masz
Niełatwy los emigranta...
Kiedyś zakotwiczysz gdzieś, przyjdzie na to czas

Niełatwy los emigranta, stęsknione serce - rozdarte na pół
Niełatwy los emigranta, płyniesz swą rzeką, jej źródła biją tu
Niełatwy los emigranta, błękitu kolor niby wszędzie taki sam
Niełatwy los emigranta, kiedyś zapukamy razem - do nieba bram

Latarnie gasną, zasypia miasto
Nie możesz zasnąć, otwierasz balkon - noc wita Cię
Domy, ulice, podwórka, cmentarze
Znajome twarze znikły, sam nie wiesz gdzie
Bierzesz kluczyki, wsiadasz do auta
Stojąc na światłach, gotów przed siebie ruszać choćby dziś
Nie możesz zmienić nic, jak na wietrze liść
Gdzie byś nie był, tego co masz w sercu nie odbiorą Ci
Gdzie byś nie był, nie odbiorą Ci tego, skąd pochodzisz
Za sobą masz kawał drogi, przed Tobą - ciągłe schody
Gdzieś obok nieznane głosy, w okół - nieznani ludzie
Ale czujesz ile jesteś wart, wspinasz się na wzgórze
Na szczyt, na sam szczyt, by zobaczyć świat u stóp
Jesteś dobrym gospodarzem, Twój dom nie wie co to głód
Czujesz spokój, sięgasz wzrokiem w dal - po sam horyzont
W oku łza. to świadomość więzi jest Ojczyzną

Niełatwy los emigranta, stęsknione serce - rozdarte na pół
Niełatwy los emigranta, płyniesz swą rzeką, jej źródła biją tu
Niełatwy los emigranta, błękitu kolor niby wszędzie taki sam
Niełatwy los emigranta, kiedyś zapukamy razem - do nieba bram

Niełatwy los emigranta
Niełatwy los emigranta
Niełatwy los emigranta
Niełatwy los emigranta

Les Emigrants

Au carrefour des chemins
Le vent emporte les traces de pas polonais dans le sable du temps
Des gouttes de pluie tombent sur le pavé
Et étouffent les battements de nos cœurs

Le soir arrive - la pièce est vide, tu es à nouveau seul
Le vent agite doucement les rideaux à ta fenêtre
L'air sent différent, le goût du pain est étranger
Sur le mur, il y a un paysage de ton pays natal
Le sort difficile de l'émigrant...
Le vent a poussé ton voilier vers une terre inconnue et étrangère
Le sort difficile de l'émigrant...
Tu as parcouru le monde entier pour finalement trouver un foyer
Le sort difficile de l'émigrant...
Peu importe où tu es aujourd'hui, seule compte ce que tu as dans ton cœur
Le sort difficile de l'émigrant...
Un jour, tu jetteras l'ancre quelque part, le moment venu

Le sort difficile de l'émigrant, un cœur nostalgique - déchiré en deux
Le sort difficile de l'émigrant, tu navigues sur ton fleuve, ses sources sont ici
Le sort difficile de l'émigrant, la couleur du bleu semble la même partout
Le sort difficile de l'émigrant, un jour nous frapperons ensemble - aux portes du ciel

Les lampadaires s'éteignent, la ville s'endort
Tu ne peux pas dormir, tu ouvres le balcon - la nuit t'accueille
Maisons, rues, cours, cimetières
Des visages familiers ont disparu, tu ne sais pas où ils sont
Tu prends tes clés, tu montes dans la voiture
Debout aux feux de signalisation, prêt à aller de l'avant, même aujourd'hui
Tu ne peux rien changer, comme une feuille au vent
Où que tu sois, ils ne te retireront pas ce que tu as dans ton cœur
Où que tu sois, ils ne te retireront pas tes origines
Tu as parcouru un long chemin derrière toi, devant toi - des escaliers sans fin
Des voix inconnues autour de toi, des gens inconnus autour de toi
Mais tu sens combien tu vaux, tu montes la colline
Au sommet, au sommet, pour voir le monde à tes pieds
Tu es un bon maître de maison, ta maison ne connaît pas la faim
Tu sens la paix, ton regard se porte au loin - jusqu'à l'horizon
Une larme à l'œil. c'est la conscience du lien qui est la Patrie

Le sort difficile de l'émigrant, un cœur nostalgique - déchiré en deux
Le sort difficile de l'émigrant, tu navigues sur ton fleuve, ses sources sont ici
Le sort difficile de l'émigrant, la couleur du bleu semble la même partout
Le sort difficile de l'émigrant, un jour nous frapperons ensemble - aux portes du ciel

Le sort difficile de l'émigrant
Le sort difficile de l'émigrant
Le sort difficile de l'émigrant
Le sort difficile de l'émigrant