Lyrics and translation Lukasyno - Piosenka - Prolog

Piosenka - Prolog

Zbliża się siedemnasta, puls serca, miasta głos
Nastał czas zadać cios, basta nazistowskim psom
W przepaść skok, mimo lęku wysokości
Setki rąk gotowe oddać życie dla wolności
Nie słyszą słów: stop!, kości już rzucone
Gdzie ich broń, płonie dom, krwawią młode dłonie
Miasto pod ostrzałem bomb, w morzu ognia tonie
Młodości jakże pięknej szybki nastał koniec
Śmierci goniec konno pędzi przez stolicę
Stalowe gąsienice miażdżą w pył niewinne życie
Garścią rzuca proch na bruk zalany łzami
Umarł król, niech żyje król, świst kul nad głowami
Idąc ulicami wspominam dni chwały
Patrzę na sierpniowe niebo ich oczami
Przy kapliczce Matki Boskiej pomiędzy kamienicami
To hołd ocalałym, hołd tym co krew przelali

Mawiają: obłęd, chcą podważyć wybory tych
Co nie chcieli umrzeć, lecz żyć
Co mieli siłę, by walczyć, iść bić się, wrócili na tarczy
Niegdyś chłopcy i dziewczęta, dzisiaj starcy
Nigdy martwi, w naszych sercach zawsze żywi
Bo odchodząc jako wolni ludzie czuli się szczęśliwi
I nie dane nam oceniać, co by było dyby
To jest czas zadumy, czas honoru dla prawdziwych

Chanson - Prologue

Le dix-septième approche, le pouls de mon cœur, la voix de la ville
Le temps est venu de frapper, basta aux chiens nazis
Un saut dans l'abîme, malgré la peur du vide
Des centaines de mains prêtes à donner leur vie pour la liberté
Ils n'entendent pas les mots : stop !, les dés sont jetés
Où sont leurs armes, la maison brûle, de jeunes mains saignent
La ville sous le feu des bombes, elle se noie dans une mer de feu
La jeunesse, oh combien belle, a connu une fin rapide
Le messager de la mort galope à cheval à travers la capitale
Les chenilles d'acier écrasent en poussière des vies innocentes
Il lance une poignée de poussière sur le trottoir inondé de larmes
Le roi est mort, vive le roi, sifflement des balles au-dessus de nos têtes
En marchant dans les rues, je me souviens des jours de gloire
Je regarde le ciel d'août à travers leurs yeux
Près de la chapelle de la Vierge Marie, entre les immeubles
C'est un hommage aux survivants, un hommage à ceux qui ont versé leur sang

On dit : folie, ils veulent remettre en question les choix de ceux
Qui ne voulaient pas mourir, mais vivre
Qui avaient la force de se battre, d'aller se battre, ils sont revenus sur leur bouclier
Autrefois des garçons et des filles, aujourd'hui des vieillards
Jamais morts, toujours vivants dans nos cœurs
Car en s'en allant en tant qu'hommes libres, ils se sentaient heureux
Et nous ne sommes pas autorisés à juger, ce qui aurait été si
C'est le temps de la contemplation, le temps de l'honneur pour les vrais