Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - HONEY

HONEY

ずっと眺めていた
遠く幼い頃から
今も色褪せたその景色は
真白な壁に飾ってある
かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
Honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで
転がってゆく道で
少しイカレタだけさ
深い痛みはとれないけど
そんな哀しい目をしないで
かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
Honey so sweet 信じてほしい
この世界が嘘でも
I want to fly, waiting for sunrise
いつでも いつでも
甘い 甘い 笑顔にとけていたい
運命が僕をつかんで
あたりはかすんでくけど
ふさがないで 聴こえるだろう
あの場所が呼んでる
かわいた風をからませ
あなたを連れてくのさ
Honey so sweet 限りない夢を
この両手につかんで
I want to fly, waiting for sunrise
I want to fly, waiting for sunrise

HONEY

Je regardais tout le temps
Depuis mon enfance
Le paysage est toujours décoloré
Il est accroché au mur blanc
Je prendrai le vent sec
Je t'emmène avec moi
Honey so sweet Un rêve infini
Je le tiens dans mes deux mains
Sur le chemin que nous parcourons
Je suis juste un peu fou
Je ne peux pas soulager la profonde douleur
Ne me regarde pas avec ce regard triste
Je prendrai le vent sec
Je t'emmène avec moi
Honey so sweet Crois-moi
Même si ce monde est un mensonge
I want to fly, waiting for sunrise
Toujours Toujours
Je veux fondre dans un sourire doux doux
Le destin me prend
Tout devient flou
Ne me bouche pas les oreilles Tu dois entendre
Cet endroit m'appelle
Je prendrai le vent sec
Je t'emmène avec moi
Honey so sweet Un rêve infini
Je le tiens dans mes deux mains
I want to fly, waiting for sunrise
I want to fly, waiting for sunrise