ENDENDU BAALALI - S. Janaki , K. J. Yesudas , Manjula Gururaj , Ramesh translation in German

ENDENDU BAALALI

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ನಿನಗೊಂದು ಸರಿ ಜೋಡಿ ಬೇಕೇನು ಕೇಳು
ಮಧುಚಂದ್ರ ಎಲ್ಲೆಂದು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳು

ಬೇಕೇನು ವಜ್ರದ ಸರವು
ಬೇಕೇನು ಮುತ್ತಿನ ಸರವು

ನಿನ್ನಾಸೆ ನನ್ನಲಿ ಹೇಳು
ಏನೇನು ಬೇಕು ಕೇಳು

ನಾನೇನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಬೇರೇನೂ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಸಾಕಾಗಿದೆ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ಈ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದೂ ಹೀಗೇ
ನಾವೆಲ್ಲ ಒಂದಾಗಿ ಇರುವಾಸೆ ನನಗೆ

ಒಲವಿಂದ ಹೀಗೆ ಸೇರಿ ಸಂಗೀತ ಹಾಡಿಕೊಂಡು

ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿ ಸಂತೋಷ ಹಂಚಿಕೊಂಡು

ಬಾಳೆಂಬ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಬಾನಾಡಿಯಂತೆ ನಾವು
ಹಾರಾಡುವ
ನಲಿದಾಡುವ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

FÜR IMMER SO LEBEN

Für immer so leben, möge die Freude stets erfüllt sein
Mein Lieber, möge dein Leben golden werden
Das wünsche ich dir heute

Für immer so leben, möge die Freude stets erfüllt sein
Mein Lieber, möge dein Leben golden werden
Das wünsche ich dir heute

Sag mir, brauchst du eine passende Partnerin?
Flüstere mir ins Ohr, wann die Flitterwochen sind

Möchtest du eine Diamantenkette?
Möchtest du eine Perlenkette?

Sag mir deine Wünsche
Frag, was immer du brauchst

Ich werde nichts sagen
Ich werde um nichts anderes bitten
Diese Liebe ist genug für mich

Für immer so leben, möge die Freude stets erfüllt sein
Mein Lieber, möge dein Leben golden werden
Das wünsche ich dir heute

In unserem Haus, für immer so
Ich wünsche mir, dass wir alle vereint sind

In Liebe vereint, singen wir Lieder

Voller Freude, teilen wir das Glück

Im Himmel des Lebens, wie Himmelsvögel
Fliegen wir
Und tanzen vergnügt

Für immer so leben, möge die Freude stets erfüllt sein
Mein Lieber, möge dein Leben golden werden
Das wünsche ich dir heute
Das wünsche ich dir heute
Das wünsche ich dir heute