Lyrics and translation MC Lars feat. Jaret Reddick - I'm Dreaming of a Green Christmas

I'm Dreaming of a Green Christmas

'Twas the night before Christmas and all through the house
Global Warming had wiped out the endangered field mouse
The stockings were hung by the big solar panels
While Timmy was watching the Planet Green Channel
It told him the ice Burgs were melting away
And Frosty was having a very bad day
The North Pole was boiling and Santa was blue
The elves now made toys with reindeer hoof glue
On the AstroTurf arose such a clatter
I sprang from the futon to see what was the matter.
When, what to my curious eyes should appear,
But Santa in a Prius pulled by flying reindeer,
"Now, Dasher! Now, Dancer! It's time to conserve!
On, Comet! On Cupid! We've got to preserve!

From the triple pained windows to the top of the wall!
Sustainable, sustainable, sustainable, y'all!"

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

And then Santa came into my house,
And he's like "I'm coming through the front door."
And I'm like "why?",
And he's like, "you don't have a chimney."
I said, "Burning carbon is bad."

Santa was dressed in organic cotton from his head to his feet
His red jacket was recycled, his Birkenstocks were sweet
A bundle of toys he had slung on his back
In a Nob Hill recycled tote bag sack
The ozone was depleting and the climate change was scary
But Santa's eyes were focused on still making Christmas merry
He brought me some rocks and a solar powered Wii
What was once a white beard was now a goatee
He rocked Aviators and a little round belly
That swhen he laughed like a bowl of organic jelly
He spoke not a word, but flashed me a smirk
He said, "I'm mad green", and went straight to work
While Rudolph recharged his solar-powered nose
He used recycled wrapping paper that's how conservation goes
But I heard Santa exclaim as he drove out of sight,
"A Green Christmas to all and to all a good night!"

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

On the twelfth day of Christmas
Santa gave to me the following things:
Twelve solar fans
Eleven Britta filters
Ten red Sigg bottles
Nine bins for recycling
Eight compact light bulbs
Seven striped hemp beanies
Six recycled ornaments
Five books by Heinberg
Four bamboo bookshelves
Three million soybeans
Two low flow toilets
And One An Inconvenient Truth DVD

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

Merry Christmas everyone!
Happy Kwanza! Happy Hanukah!
We're so inclusive! We're so politically correct!
We're keeping it real because it's Christmas.
All right kids.
This year for Christmas, don't ask for toys,
Ask your parents to donate a cow to starving families in Africa.
Be a good person!
Don't give me the mic, I get nutty.

Je rêve d’un Noël vert

'C'était la veille de Noël et toute la maisonnée
Le réchauffement climatique avait anéanti le mulot des champs en voie de disparition
Les chaussettes étaient accrochées aux grands panneaux solaires
Pendant que Timmy regardait la chaîne Planète Verte
Elle lui disait que les icebergs étaient en train de fondre
Et que le Père Noël passait une très mauvaise journée
Le pôle Nord était en ébullition et le Père Noël était bleu
Les lutins fabriquaient maintenant des jouets avec de la colle à sabots de renne
Sur l'AstroTurf, il y a eu un tel vacarme
J'ai bondi du futon pour voir ce qui se passait.
Quand, à mes yeux curieux, apparut,
Le Père Noël dans une Prius tirée par des rennes volants,
"Allez, Tornade ! Allez, Danseur ! Il est temps de préserver !
Allez, Comète ! Allez, Cupidon ! Nous devons conserver !

Des fenêtres à triple vitrage jusqu'en haut du mur !
Durable, durable, durable, tout le monde !"

Je rêve d'un Noël vert, vert
Un jour, il pourrait ne plus y avoir de neige
Je rêve d'un Noël vert, vert
Autosuffisant au fur et à mesure que ma liste de cadeaux s'allonge
Je rêve d'un Noël vert, vert
Pas le Père Noël qui surfe au pôle Nord
Je rêve d'un Noël vert, vert
Dans un traîneau au biodiesel, on va chez grand-mère !

Et puis le Père Noël est entré chez moi,
Et il m'a dit : "Je passe par la porte d'entrée."
Et j'ai dit : "Pourquoi ?",
Et il m'a répondu : "Tu n'as pas de cheminée."
J'ai dit : "Brûler du carbone, c'est mal."

Le Père Noël était vêtu de coton biologique de la tête aux pieds
Sa veste rouge était recyclée, ses Birkenstock étaient cool
Il avait un tas de jouets sur le dos
Dans un sac fourre-tout recyclé de Nob Hill
La couche d'ozone s'appauvrissait et le changement climatique était effrayant
Mais les yeux du Père Noël étaient concentrés sur le fait de rendre Noël joyeux
Il m'a apporté des pierres et une Wii à énergie solaire
Ce qui était autrefois une barbe blanche était maintenant un bouc
Il portait des lunettes d'aviateur et avait un petit ventre rond
Qui, quand il riait, ressemblait à un bol de gelée bio
Il ne dit pas un mot, mais me fit un clin d'œil
Il m'a dit : "Je suis trop écolo", et s'est mis directement au travail
Pendant que Rudolph rechargeait son nez à énergie solaire
Il a utilisé du papier d'emballage recyclé, c'est comme ça que la conservation fonctionne
Mais j'ai entendu le Père Noël s'exclamer en partant,
"Un Noël vert à tous et à toutes, bonne nuit !"

Je rêve d'un Noël vert, vert
Un jour, il pourrait ne plus y avoir de neige
Je rêve d'un Noël vert, vert
Autosuffisant au fur et à mesure que ma liste de cadeaux s'allonge
Je rêve d'un Noël vert, vert
Pas le Père Noël qui surfe au pôle Nord
Je rêve d'un Noël vert, vert
Dans un traîneau au biodiesel, on va chez grand-mère !

Le douzième jour de Noël
Le Père Noël m'a donné les choses suivantes :
Douze ventilateurs solaires
Onze filtres Brita
Dix gourdes Sigg rouges
Neuf bacs de recyclage
Huit ampoules basse consommation
Sept bonnets rayés en chanvre
Six décorations recyclées
Cinq livres de Heinberg
Quatre étagères en bambou
Trois millions de graines de soja
Deux toilettes à faible débit
Et un DVD "Une vérité qui dérange"

Je rêve d'un Noël vert, vert
Un jour, il pourrait ne plus y avoir de neige
Je rêve d'un Noël vert, vert
Autosuffisant au fur et à mesure que ma liste de cadeaux s'allonge
Je rêve d'un Noël vert, vert
Pas le Père Noël qui surfe au pôle Nord
Je rêve d'un Noël vert, vert
Dans un traîneau au biodiesel, on va chez grand-mère !

Joyeux Noël à tous !
Joyeux Kwanza ! Joyeux Hanoucca !
On est tellement inclusifs ! On est tellement politiquement corrects !
On reste vrais parce que c'est Noël.
Allez les enfants.
Cette année pour Noël, ne demandez pas de jouets,
Demandez à vos parents de donner une vache aux familles affamées d'Afrique.
Soyez quelqu'un de bien !
Ne me donnez pas le micro, je deviens dingue.