Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Andromantyzm

Andromantyzm

Zdemolowałem kilka kobiet,
Zdemolowałem życie sobie.
I żeby zrzucić presję z głowy,
Kilka pokoi hotelowych.

Zielonej nocy pare lat.
Nic tak nie pachnie już jak tamtej róży kwiat.
Andromantyczny gnał mnie strach,
Więc życiem w życiu kradł.

Cóż, czuły jestem na te wdzięki,
Do tego śpiewam te piosenki,
A tej piosenki rzewny ton -
Otchłań, a ty wpadasz doń.

Ktoś w tej otchłani kogoś mami.
Ciekawe jaka to dziś pani,
O skałę mego serca zrani
Swą białą wypłakując skroń.

Zielonej nocy pare lat.
Nic tak nie pachnie już jak tamtej róży kwiat.
Andromantyczny gnał mnie strach,
Więc życiem w życiu kradł.

Zabrałem wszystkim trochę zdrowia,
Zabrałem sobie parę lat.
Za mną niech pójdą moje słowa,
Kiedy na tamten pójdę świat.

Pragnę by wszyscy zapomnieli,
Kiedy zakończy się ta gra.
By cały świat ten diabli wzięli,
Kiedy do piekła pójdę ja.

Zielonej nocy pare lat.
Nic tak nie pachnie już jak tamtej róży kwiat.
Andromantyczny gnał mnie strach,
Więc życiem w życiu kradł.

Andromantyzm

J'ai détruit quelques femmes,
J'ai détruit ma propre vie.
Et pour soulager la pression de ma tête,
Quelques chambres d'hôtel.

Une nuit verte il y a quelques années.
Rien ne sent aussi bon que la fleur de cette rose.
La peur andromantique me faisait courir,
Alors j'ai volé la vie dans la vie.

Eh bien, je suis sensible à ces charmes,
En plus, je chante ces chansons,
Et le ton mélancolique de cette chanson -
L'abîme, et tu y tombes.

Quelqu'un dans cet abîme charme quelqu'un.
Je me demande quelle est cette dame aujourd'hui,
Qui blessera la pierre de mon cœur
En pleurant sa tempe blanche.

Une nuit verte il y a quelques années.
Rien ne sent aussi bon que la fleur de cette rose.
La peur andromantique me faisait courir,
Alors j'ai volé la vie dans la vie.

J'ai pris un peu de santé à tout le monde,
Je me suis pris quelques années.
Que mes paroles me suivent,
Quand j'irai dans cet autre monde.

Je veux que tout le monde oublie,
Quand ce jeu se terminera.
Que le monde entier soit emporté par les diables,
Quand j'irai en enfer.

Une nuit verte il y a quelques années.
Rien ne sent aussi bon que la fleur de cette rose.
La peur andromantique me faisait courir,
Alors j'ai volé la vie dans la vie.