Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Barman

Barman

Każdy barman jest dla mnie jak matka
Pachnący, czysty jak łza

Nie ima się go plamka ni zmarszczka
Gdy z uśmiechem poleruje szkła
Gdy dzwoni do niego ma żonka
Czy nie wie czy tam nie ma mnie
On z uśmiechem spod oka spogląda choć wie
W słuchawkę mówi, że nie

Każdy barman jest dla mnie jak matka
W koszuli sztywny jak gips
Każda szmatka i każda zakładka
W jego dłoniach szyku nabiera w mig
Jego szkło jak kryształ błyszczy
Jego twarz niczym księżyc lśni

Każdy barman jest dla mnie jak matka
A ja jestem dla niego jak syn

Mój barmanie, oko mniej na mnie
Barmanie, nie mów mamie
Barmanie, że znów pije za dwóch

Barmanie, nie mów żonie
Barmanie, ta łajba tonie
Barmanie, dokąd płynie ta łódź?

Każdy barman jest dla mnie jak matka
Skrzętnie liczy każdy mój drink
Gdy dopadnie mnie czkawka lub drgawka
Następnego odmawia mi
On się nigdy nie złości na gości
Nikomu on nie da w pysk

Każdy barman jest dla mnie jak matka
A ja jestem dla niego jak syn

Mój barmanie, oko mniej na mnie
Barmanie, nie mów mamie
Barmanie, że znowu pije za dwóch

Barman

Chaque barman est pour moi comme une mère
Parfumé, pur comme une larme

Pas une tâche, pas une ride ne l'affecte
Quand il polit les verres avec un sourire
Quand sa femme l'appelle
Si elle ne sait pas si je suis là
Il regarde d'un œil malicieux, bien qu'il sache
Il répond dans le combiné que non

Chaque barman est pour moi comme une mère
Dans sa chemise raide comme du plâtre
Chaque chiffon et chaque marque-page
Prennent une allure élégante dans ses mains
Son verre brille comme du cristal
Son visage brille comme la lune

Chaque barman est pour moi comme une mère
Et je suis pour lui comme un fils

Mon barman, regarde moins vers moi
Barman, ne le dis pas à maman
Barman, que je bois encore pour deux

Barman, ne le dis pas à ta femme
Barman, ce navire coule
Barman, où va ce bateau ?

Chaque barman est pour moi comme une mère
Il compte soigneusement chaque boisson que je prends
Quand je suis pris de hoquets ou de tremblements
Il refuse de me servir un autre
Il ne se fâche jamais contre les clients
Il ne donne jamais un coup de poing à personne

Chaque barman est pour moi comme une mère
Et je suis pour lui comme un fils

Mon barman, regarde moins vers moi
Barman, ne le dis pas à maman
Barman, que je bois encore pour deux