Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Edek Leszczyk

Edek Leszczyk

Juz pociagiem jechal na slub
Mysle ze nie chcial zle - buty i koszule
Zawiniete w gazete wiozl
Do Bytomia z Gdanska jest siedemset kilometrow
Pociag troche jechal troche stal
Buty i koszula lezaly na polce
Edek Leszczyk troche na siedzeniu spal
W domu narzeczonej atmosfera napieta
Wiadomo - przeciez jutro slub
Matka sie w kuchni krzata i sprzata
Tesc wodke stawia na stol
Edek ktoremu zlodzieje w pociagu
Koszule i buty ukradli
Chcial zrobic kawal i "slubu nie bedzie"
Powiedzial przy kolacji
Chcial tylko zartem powiedziec przyszlej zonie
Ze slubu nie bedzie bo buty ukradli
Lecz ona milczac zbierala talerze
Wiec zdanie powtorzyl dosadniej:

W kuchni szczeknely talerze
Edek chcial tylko powiedziec
Ze bez butow slubu nie bierze
Kawal jak widac udaje sie swietnie
Pomyslal Leszczyk i wypil herbaty
Zona pobladla ojciec poczerwienial
A przeciez to tylko zarty
Zycie najlepsze uklada piosenki
Najlepsze sceny ustawia los
To co sie stalo - stac sie musialo
Oto znowu Leszczyka glos:
¦lubu nie bedzie - tesc zgasil telewizor
Tesciowa krzyknela ze skona
Pies zaczal szczekac tesc zaczal szczekac
Szczekala tez narzeczona
Edek spokojnie podniosl sie z wersalki
Spokojnie zalozyl trampki
Poszedl na dworzec tam wsiadl w jakis pociag
Jakis tam - nie wiadomo jaki

Edek Leszczyk

J'ai déjà pris le train pour le mariage
Je pense que je ne voulais pas faire de mal - chaussures et chemise
Enveloppé dans du papier journal, je l'ai apporté
De Gdańsk à Bytom, il y a sept cents kilomètres
Le train a roulé un peu, il s'est arrêté un peu
Les chaussures et la chemise étaient sur l'étagère
Edek Leszczyk a un peu dormi sur le siège
Atmosphère tendue chez la fiancée
On le sait, le mariage est demain
Sa mère s'affaire et nettoie dans la cuisine
Le beau-père met de la vodka sur la table
Edek, à qui les voleurs ont volé dans le train
La chemise et les chaussures
Voulait faire une blague et "il n'y aura pas de mariage"
Il a dit pendant le dîner
Il voulait juste dire en plaisantant à sa future femme
Qu'il n'y aurait pas de mariage car les chaussures avaient été volées
Mais elle ramassait les assiettes en silence
Alors il a répété sa phrase plus fermement :

Les assiettes ont claqué dans la cuisine
Edek voulait juste dire
Qu'il ne se marierait pas sans chaussures
La blague, comme on peut le voir, réussit à merveille
Pensa Leszczyk et but du thé
Sa femme pâlit, son père rougit
Et pourtant, ce ne sont que des blagues
La vie compose les meilleures chansons
Le destin met en scène les meilleures scènes
Ce qui est arrivé devait arriver
Voici à nouveau la voix de Leszczyk :
« Il n'y aura pas de mariage » - le beau-père a éteint la télévision
La belle-mère a crié qu'elle allait mourir
Le chien a commencé à aboyer, le beau-père a commencé à aboyer
La fiancée aboyait aussi
Edek se leva tranquillement du canapé
Il mit tranquillement ses baskets
Il est allé à la gare, là il a pris un train
Quelque chose - on ne sait pas lequel