Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Twarze Przy Barze

Twarze Przy Barze

Leżę na łące, a nade mną piękne, czerwone słońce
Jest upalnie i jednocześnie rześko
Szczerze mówiąc czuję się fantastycznie
Zza wzgórza wychodzi do mnie piękna blondyna
Jest obfita, w ręku niesie dzbanek wody
Polewa mnie tą wodą po głowie
Potem chwyta za ramię
Dlaczego tak mocno, czemu tak mocno
Maleńczuk! Maleńczuk! Dwie stówy za izbę i wypierdalaj do chaty!

Nad barem blado połyskuje brudne szkło
Za barem barman poleruje armaturę
Na bramce żołnierz śpi, ruchanie mu się śni
Kretyn przy barze adoruje głupią rurę
Na bramce żołnierz śpi, ruchanie mu się śni
Kretyn przy barze adoruje głupią rurę

Barman ma minę jakby łykał żurawinę
Z tego powodu, że mu płacą za godzinę
On chciałby gwiazdą być, nie tak za barem tkwić
Swoje marzenia ma, inaczej pragnie żyć
On chciałby gwiazdą być, nie tak za barem tkwić
Swoje marzenia ma, inaczej pragnie żyć

Siedzą przy barze smutne i te same twarze
Żeby coś przeżyć trzeba zażyć by Extazę
Papieros pyk pyk pyk, mętnego piwa łyk
Nikt jej nie prosi, chociaż ma do tanga dryg
Papieros pyk pyk pyk, mętnego piwa łyk
Nikt jej nie prosi, chociaż ma do tanga dryg

Tak płynie czas w oczekiwaniu na ofiarę
Kogoś kto szluga da, postawi piwa dwa
Gdy się pojawia leszcz, spada niczym kleszcz
W tym samym miejscu czeka następnego dnia
Gdy się pojawia leszcz, spada nań niczym kleszcz
W tym samym miejscu czeka następnego dnia

Tu prawie każdy mniej lub bardziej jest artysta
Z tego powodu chleje wódę aż do dna
Gdy się zaleje w bryzg, żołnierz go wali w pysk
I tak tu wróci no bo dokąd uciec ma
Gdy się zaleje w bryzg, żołnierz go wali w pysk
I tak tu wróci no bo dokąd uciec ma

Prawie każdemu tutaj w życiu coś nie wyszło
Bo gdyby wyszło czy by ciągle tkwili tu?
Wypiją wódki dwie i pocieszają się
Że jeszcze gorzej żyje ten i ów
Wypiją wódki dwie i pocieszają się
Że jeszcze gorzej żyje ten i ów

Czasami z nudów obgadują się nawzajem
Gdy ktoś wychodzi tyłek mu obrobić czas
Niewiele trzeba im, krakowski mają spleen
I każdy z każdym leciał się choć jeden raz
Niewiele trzeba im, krakowski mają spleen
I każdy z każdym leciał się choć raz

Gdy ktoś umiera jest okazja do wypicia
Jeszcze żyjemy chociaż marne życie to
Gdy pogrzeb kończy się, zajmują miejsca swe
Twarze przy barze w kolejce na dno
Gdy pogrzeb kończy się, zajmują miejsca swe
Twarze przy barze w kolejce na dno

Szanowni państwo, wystąpił przed państwem zespół Psychodancing
Nie będę podawał składu, gdyż w każdej chwili może się on zmienić
Jedno jest pewne, nie był to ostatni występ tego zespołu
A teraz zapraszamy wszystkich serdecznie na półgodzinną przerwę kolacyjną!
Dziękuję bardzo

Visages au Bar

Je suis allongé dans un pré, et au-dessus de moi, un beau soleil rouge
Il fait chaud et frais en même temps
Pour être honnête, je me sens fantastique
Une belle blonde sort de la colline vers moi
Elle est voluptueuse, elle porte une cruche d'eau à la main
Elle me verse cette eau sur la tête
Puis elle me prend par l'épaule
Pourquoi si fort, pourquoi si fort
Maleńczuk ! Maleńczuk ! Deux cents pour la chambre et casse-toi à la maison !

Au-dessus du bar, le verre sale brille faiblement
Derrière le bar, le barman polit la robinetterie
Le soldat dort à la porte, il rêve de baiser
Le crétin au bar adore un tuyau stupide
Le soldat dort à la porte, il rêve de baiser
Le crétin au bar adore un tuyau stupide

Le barman a l'air d'avaler des canneberges
Parce qu'il est payé à l'heure
Il voudrait être une star, pas rester coincé au bar comme ça
Il a ses propres rêves, il veut vivre différemment
Il voudrait être une star, pas rester coincé au bar comme ça
Il a ses propres rêves, il veut vivre différemment

Ils sont assis au bar, les mêmes visages tristes
Pour vivre quelque chose, il faut prendre l'Extase
Une cigarette clic clic clic, une gorgée de bière trouble
Personne ne la demande, même si elle a le rythme du tango
Une cigarette clic clic clic, une gorgée de bière trouble
Personne ne la demande, même si elle a le rythme du tango

Le temps passe ainsi, dans l'attente d'une victime
Quelqu'un qui donnera une clope, mettra deux bières
Quand un pigeon apparaît, il tombe comme une tique
Au même endroit, il attend le lendemain
Quand un pigeon apparaît, il tombe comme une tique
Au même endroit, il attend le lendemain

Presque tout le monde ici est un artiste, plus ou moins
C'est pourquoi il boit de la vodka jusqu'au fond
Quand il est bourré, le soldat lui met un coup de poing
Et il reviendra ici, car où peut-il aller ?
Quand il est bourré, le soldat lui met un coup de poing
Et il reviendra ici, car où peut-il aller ?

Presque tout le monde ici a échoué dans sa vie
Parce que s'il avait réussi, serait-il toujours ici ?
Ils boivent deux vodkas et se consolent
Que tel ou tel vit encore plus mal
Ils boivent deux vodkas et se consolent
Que tel ou tel vit encore plus mal

Parfois, par ennui, ils se rabaissent les uns les autres
Quand quelqu'un part, il est temps de lui faire la peau
Il ne leur faut pas grand chose, ils ont le spleen de Cracovie
Et chacun avec chacun s'est couché au moins une fois
Il ne leur faut pas grand chose, ils ont le spleen de Cracovie
Et chacun avec chacun s'est couché au moins une fois

Quand quelqu'un meurt, c'est l'occasion de boire
On vit encore, même si la vie est misérable
Quand l'enterrement est terminé, ils reprennent leur place
Visages au bar, dans la file d'attente pour le fond
Quand l'enterrement est terminé, ils reprennent leur place
Visages au bar, dans la file d'attente pour le fond

Mesdames et messieurs, le groupe Psychodancing s'est produit devant vous
Je ne donnerai pas la composition, car elle peut changer à tout moment
Une chose est certaine, ce n'était pas la dernière performance de ce groupe
Et maintenant, nous invitons tous chaleureusement à une pause repas d'une demi-heure !
Merci beaucoup