Lyrics and translation Mahasty - Kaash

Kaash

کاشکی به شهر شما سفر نمیکردم
از سر کویت هرگز گذر نمیکردم
کاشکی دل پاکمو بتو نمیدادم
بپای تو عمرمو هدر نمیکردم
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی

رفتی زعشق تو برام بجز خیال و گفتگو نمونده
از ان همه خاطره ها بجز سراب ارزو نمونده
ببرگ زرد چهره ام شبنم سرد ارزو نشسته
گل تمنای منو زرفتن تو رنگ و بو نمونده
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
اخه من چه میدونستم که تو یار مهربون یه روز نامهربون میشی
اخه من چه میدونستم که دل از من میکنی همدم دیگرون میشی

رفتی زعشق تو برام بجز خیال و گفتگو نمونده
از ان همه خاطره ها بجز سراب ارزو نمونده
ببرگ زرد چهره ام شبنم سرد ارزو نشسته
گل تمنای منو زرفتن تو رنگ و بو نمونده
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاشکی بشهر شما سفر نمیکردم
از سر کویت هرگز گذر نمیکردم
کاشکی دل پاکمو بتو نمیدادم
بپای تو عمرمو هدر نمیکردم
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی

رفتی زعشق تو برام بجز خیال و گفتگو نمونده
از ان همه خاطره ها بجز سراب ارزو نمونده
ببرگ زرد چهره ام شبنم سرد ارزو نشسته
گل تمنای منو زرفتن تو رنگ و بو نمونده
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
اخه من چه میدونستم که تو یار مهربون یه روز نامهربون میشی
اخه من چه میدونستم که دل از من میکنی همدم دیگرون میشی

رفتی زعشق تو برام بجز خیال و گفتگو نمونده
از ان همه خاطره ها بجز سراب ارزو نمونده
ببرگ زرد چهره ام شبنم سرد ارزو نشسته
گل تمنای منو زرفتن تو رنگ و بو نمونده
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی

کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی

Kaash

J'aurais aimé ne pas voyager dans ta ville
Jamais n'avoir traversé le Koweït
J'aurais aimé ne pas t'avoir donné mon cœur pur
Ne pas avoir gaspillé ma vie à tes pieds
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter

Tu es parti, et il ne me reste plus que des rêves et des conversations sur ton amour
De tous ces souvenirs, il ne reste que le mirage de mes désirs
Sur mon visage jaune, la rosée froide de mes désirs s'est posée
La fleur de mon désir a perdu sa couleur et son parfum depuis ton départ
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Car comment pouvais-je savoir que toi, mon amoureux tendre, deviendrais un jour cruel ?
Comment pouvais-je savoir que tu me briserais le cœur pour devenir le compagnon d'une autre ?

Tu es parti, et il ne me reste plus que des rêves et des conversations sur ton amour
De tous ces souvenirs, il ne reste que le mirage de mes désirs
Sur mon visage jaune, la rosée froide de mes désirs s'est posée
La fleur de mon désir a perdu sa couleur et son parfum depuis ton départ
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
J'aurais aimé ne pas voyager dans ta ville
Jamais n'avoir traversé le Koweït
J'aurais aimé ne pas t'avoir donné mon cœur pur
Ne pas avoir gaspillé ma vie à tes pieds
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter

Tu es parti, et il ne me reste plus que des rêves et des conversations sur ton amour
De tous ces souvenirs, il ne reste que le mirage de mes désirs
Sur mon visage jaune, la rosée froide de mes désirs s'est posée
La fleur de mon désir a perdu sa couleur et son parfum depuis ton départ
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Car comment pouvais-je savoir que toi, mon amoureux tendre, deviendrais un jour cruel ?
Comment pouvais-je savoir que tu me briserais le cœur pour devenir le compagnon d'une autre ?

Tu es parti, et il ne me reste plus que des rêves et des conversations sur ton amour
De tous ces souvenirs, il ne reste que le mirage de mes désirs
Sur mon visage jaune, la rosée froide de mes désirs s'est posée
La fleur de mon désir a perdu sa couleur et son parfum depuis ton départ
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter

Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter
Si seulement j'avais su que tu étais infidèle
Que tu voulais me quitter