No Reseedeh - Mahasty translation in German

No Reseedeh

عشق نو رسیده ام غم من از سخن گذشته
بکوی دیگری برو که عاشقی از من گذشته
یادم نیار بگذشته های تلخ جوانی
آتش بگیری کاتش گرفتم در زندگانی
ره بگشا من که غمین سر بگریبان میگزارم
همچو غباری خانه بدوش و رو ببیابان میگذرم
یادم نیار بگذشته های تلخ جوانی
آتش بگیری آتش گرفتم در زندگانی
دیگر در این دیوانگان دیوانه ای چون من نبینی
اما دریغا دیگراین قلب منو روشن نبینی
ای عشق سر کش از من گذشته دیوانه بازی
دریای دردم ای کوه آتش با من نسازی
ره بگشا من که غمین سر بگریبان میگزارم
همچو غباری خانه بدوش و رو ببیابان میگذرم
ای عشق سر کش از من گذشته دیوانه بازی
دریای دردم ای کوه آتش با من نسازی

No Reseedeh

Ich bin die neu angekommene Liebe, mein Kummer rührt von vergangenen Worten her
Geh zu einem anderen Ort, denn die Verliebtheit hat mich verlassen
Erinnere mich nicht an die bitteren Tage vergangener Jugend
Wenn du Feuer fängst – ich fing schon im Leben Feuer
Öffne mir den Weg, ich voll Kummer, verhülle mein Gesicht im Kragen
Wie staubige Heimatlose durchschreite ich die Wüste
Erinnere mich nicht an die bitteren Tage vergangener Jugend
Wenn du Feuer fängst – ich fing schon im Leben Feuer
In diesem Kreis der Verrückten wirst du keine wie mich mehr sehen
Doch ach, mein Herz, mich strahlend wirst du nicht mehr sehen
Oh Liebe, du Aufsässige, Wahnsinn spielte sich von mir ab
Meer meines Schmerzes, feuriger Berg, mit mir wirst du nicht harmonieren
Öffne mir den Weg, ich voll Kummer, verhülle mein Gesicht im Kragen
Wie staubige Heimatlose durchschreite ich die Wüste
Oh Liebe, du Aufsässige, Wahnsinn spielte sich von mir ab
Meer meines Schmerzes, feuriger Berg, mit mir wirst du nicht harmonieren