Lyrics and translation Maiko Fujita - 横顔 ~私の知らない桜~

横顔 ~私の知らない桜~

もう何度 季節を見送り
来ない連絡を待つこともやめて
何気ない 毎日が少し
速度を上げ始めて 流れていく

一面に美しく 咲いた
薄紅色の花びら
あの時の景色が
月日を 越えても

目を閉じれば 浮かんでくる
幸せな日々と あの頃の笑顔

雲間から やさしく 照らす
陽射しの中で二人
決して 指先は
離れることはなかった

まるで誰かが
つくりあげたような
風に散った 満開の桜
言葉を失う 未来を知らない二人

いつから 二人の間に
すれ違いが起こり始めたのだろう

あの時 何かが 少し
変わり始めていたけど
二人の気持ちは
きっとまだ つながってた

まるで誰かが
つくりあげたような
風に散った 満開の桜
思い出の中に 今も咲き続けている

懐かしそうに
そう話す彼の
横顔を見る度 切なく痛い
私は隣でただほほえみかけるだけ

Profil ~ Le cerisier que je ne connais pas ~

Combien de fois ai-je vu les saisons passer ?
J’ai arrêté d’attendre tes messages qui ne venaient pas.
Mon quotidien, devenu banal, s’accélère
et s’écoule sans que je puisse le retenir.

Le paysage était magnifique, un océan de pétales
rose pâle.
Le souvenir de ce jour-là
travers les années.

Lorsque je ferme les yeux, je vois
nos jours heureux et ton sourire d’autrefois.

Le soleil perçait à travers les nuages,
nous étions ensemble sous ses rayons.
Jamais nos mains
ne se sont séparées.

C’était comme si quelqu’un
avait créé tout cela.
Le cerisier en fleurs se dispersait dans le vent,
nous étions deux âmes innocentes, sans connaître le futur.

Quand avons-nous commencé
à nous éloigner l’un de l’autre ?

À ce moment-là, quelque chose a légèrement
changé, je le sentais.
Mais nos cœurs
étaient encore liés.

C’était comme si quelqu’un
avait créé tout cela.
Le cerisier en fleurs se dispersait dans le vent.
Il continue de fleurir dans mes souvenirs.

Ton regard était nostalgique
lorsque tu parlais de lui.
Chaque fois que je voyais ton profil, c’était une douleur lancinante.
Je me contentais de sourire en retour.