Lyrics and translation Mam na Imię Aleksander feat. Miuosh - Dom

Dom

Wyryłem na papierze kilka ścieżek jak dłutem i czuję,
że przebiegnę po nich tylko wierzchem dłoni, nigdy butem.
Pytasz o otuchę i miejsce, w które chce się wracać.
Nie ma go w ogóle, nie mogę się unieść z nim,
Mogę tylko wpadać tam co jakiś czas, na jakiś czas - nigdy na dłużej.
W końcu mnie znasz, ciągle sam, inaczej nie, nie umiem.
Chcę znaleźć dom, zwykły dom, cokolwiek,
By rosnąć na własnych śmieciach.
Dotąd każdy kąt to był prosty kąt i grot utkwił mi gorzko w plecach.
Słowo dom, Boże broń, nie chcę wciąż uciekać.
Szybki zwrot, bo bezdomność kurewsko mnie uwiera.
Szczera spowiedź, zżera bowiem mnie to, że
Wciąż nie mogę jednym słowem nazwać miejsca,
W którym sypiam co dzień.
Kto jest kto, no co?
Dom to głównie ludzie wokół,
A nie łudzę się, że ma ktoś wczute być przy moim boku,
Bo znajomi mają dość - tracą cierpliwość.
Ale mają prawo dać złość, w zamian za trudną miłość.

Trudno wiedzieć dokąd iść, jeśli nie wiesz
Skąd jesteś
Trudno kochać dom, jeśli dom to
Tylko meble
Bo tak trudno trzymać pion, jeśli nie ma się
Czym wesprzeć
Jeśli znajdę dom, znajdę coś co
Było we mnie

Czuję ucisk, nie wrócisz dziś, lepiej nie wracaj więcej.
Wszystko co mam przyniosę sam, oddam tam na twe ręce.
Mam więcej niż bym chciał, o wiele więcej,
Bo dom to to czym ludzie są, nie tylko drzwi i meble.
Wiem dokąd biegnę, brat, bo wiem skąd tu przyszedłem.
Przez tyle lat cały doczesny świat zbiegał się w to jedno miejsce.
Chcę czuć jak bije Twoje serce,
Słowa mają ciąć powietrze.
Mam dużo więcej niż bym chciał, o wiele więcej.
Pokonam każdy dystans, tylko po to, żeby wrócić tu.
Przede mną przystań, ósmy pasażer, siódmy cud.
Jak śrut pod skórą tkwią mi ich ostatnie słowa.
Jeśli powiem i powiem, już nie mogę się wycofać, wiem.
Nie chcę zaczynać od nowa, tu ognia wzniecać.
Mógłbyś odjąć mi tlen w obronie za każdy detal.
Na ustach czuję krew, a w ustach metal.
Każdy kąt w którym byłem z nią jak grot utkwił mi w plecach.

Musisz wiedzieć dokąd iść, musisz, musisz, musisz wiedzieć dokąd iść, musisz.
Musisz wiedzieć skąd jesteś, musisz wiedzieć skąd jesteś, musisz, musisz.
Trudno wiedzieć dokąd iść, jeśli nie wiesz
Skąd jesteś
Trudno kochać dom, jeśli dom to
Tylko meble
Bo tak trudno trzymać pion, jeśli nie ma się
Czym wesprzeć
Jeśli znajdę dom, znajdę coś co
Było we mnie

Własny brud głośno puka, ręką klucz, żadna ulga
Wracam tu, tu spędzam dni, powinienem coś czuć, a nie czuję nic.
W głowie ciągle jeden głos, musisz znaleźć dom, musisz znaleźć dom.

Maison

J’ai gravé quelques chemins sur du papier avec un ciseau et je sens
que je ne les parcourrai qu’avec le dos de ma main, jamais avec une chaussure.
Tu me demandes du courage et un endroit où j’ai envie de revenir.
Il n’existe pas du tout, je ne peux pas m’envoler avec lui,
Je peux juste y entrer de temps en temps, pour un temps - jamais pour plus longtemps.
Tu me connais après tout, toujours seul, autrement non, je ne sais pas.
Je veux trouver une maison, une maison ordinaire, quoi que ce soit,
Pour grandir sur mes propres déchets.
Jusqu’à présent, chaque coin était un angle droit et une pointe s’est plantée amèrement dans mon dos.
Le mot maison, Dieu me protège, je ne veux pas toujours fuir.
Retour rapide, parce que l’itinérance me ronge.
Confession sincère, ça me ronge parce que
Je ne peux toujours pas nommer en un mot l’endroit
Où je dors tous les jours.
Qui est qui, alors ?
Une maison, c’est surtout les gens autour,
Et je ne me fais pas d’illusions, personne ne devrait être à mes côtés,
Parce que mes amis en ont assez - ils perdent patience.
Mais ils ont le droit de s’énerver, en échange d’un amour difficile.

Il est difficile de savoir où aller si tu ne sais pas
D’où tu viens
Il est difficile d’aimer une maison si une maison c’est
Seulement des meubles
Parce qu’il est si difficile de rester debout si tu n’as pas
Quoi soutenir
Si je trouve une maison, je trouverai quelque chose qui
Était en moi

Je sens une pression, tu ne reviendras pas aujourd’hui, mieux vaut ne plus jamais revenir.
Tout ce que j’ai, je le porterai moi-même, je le donnerai là-bas entre tes mains.
J’ai plus que je ne voudrais, beaucoup plus,
Parce qu’une maison, c’est ce que les gens sont, pas seulement des portes et des meubles.
Je sais où je cours, mon frère, parce que je sais d’où je viens.
Pendant toutes ces années, le monde entier a convergé vers ce seul endroit.
Je veux sentir ton cœur battre,
Les mots doivent couper l’air.
J’ai beaucoup plus que je ne voudrais, beaucoup plus.
Je parcourrai n’importe quelle distance, juste pour revenir ici.
Devant moi, un refuge, le huitième passager, la septième merveille.
Comme des plombs sous la peau, leurs derniers mots me restent.
Si je dis et que je dis, je ne peux plus me retirer, je sais.
Je ne veux pas recommencer à zéro, allumer un feu ici.
Tu pourrais me retirer l’oxygène en défense pour chaque détail.
Je sens du sang sur mes lèvres, et du métal dans ma bouche.
Chaque coin où j’ai été avec elle comme une pointe s’est plantée dans mon dos.

Tu dois savoir où aller, tu dois, tu dois, tu dois savoir où aller, tu dois.
Tu dois savoir d’où tu viens, tu dois savoir d’où tu viens, tu dois, tu dois.
Il est difficile de savoir où aller si tu ne sais pas
D’où tu viens
Il est difficile d’aimer une maison si une maison c’est
Seulement des meubles
Parce qu’il est si difficile de rester debout si tu n’as pas
Quoi soutenir
Si je trouve une maison, je trouverai quelque chose qui
Était en moi

Ma propre saleté frappe fort, la main sur la clé, aucun soulagement
Je reviens ici, je passe mes journées ici, je devrais sentir quelque chose, et je ne ressens rien.
Dans ma tête, toujours la même voix, tu dois trouver une maison, tu dois trouver une maison.