Lyrics and translation Mam na Imię Aleksander - Nie powtarzaj

Nie powtarzaj

Nieprzypadkowo nazywam cię bratem, to jest ważne jak pierwsza miłość.
Mamy inną matkę, adres, ale dla mnie jesteś rodziną.
Poważnie, nie ma nic ponad, dobrze znasz mnie, bez jednego słowa,
Bez żadnego 'ale' wiesz jak zapanować nad moim strachem, sam bym nie zdołał.
Rzadziej widzimy się, mimo to ma to sens, a jestem tutaj,
Jaki nie trafiłby pech nas dwóch jak trzech, gdy inni wbijali w to chuja.
Trochę zmieniło się u nas, pamiętam jak miałeś prysnąć do USA.
Trzymałem kciuki jak mogłem, lecz mocniej trzymam za twoje szczęście tutaj.
Nasza paczka jak ciastka leibniz - kruszy się bardziej z biegiem dni.
Mi nie brakuje ich, a tobie? Inną drogę wybraliśmy i
Syf nie sięga ani mnie, ani ciebie, gdy chorągwie toną z pokładem.
By było nam lepiej odcięliśmy balast, co myślał, że się nachapie.
Żaden z nas nie wyznawał prawd, które chcieli nam wpychać do głowy.
Padał grad, wiał silny wiatr, a my wierni zasadom z boisk.
Stawiałeś na swoim, a choroby pokonywałeś jak mistrz.
Kłopoty to stan przejściowy zawsze, ale jestem z tobą w nich.

Ref.:
Nie powtarzaj mi, że to nieważne. Wierzę w każde słowo, jak w ciebie.
Jesteś numerem jeden dla mnie, a ty na poważnie tego nie bierzesz.
Zanim zaczniesz się wahać, zobacz gdzie jestem, daję ci wszystko.
Nadal niezmiennie mogę być wszędzie, a wciąż jestem blisko. x2

Słowo to środek do celu dla wielu, nie dla mnie gierki czy odnośniki.
Nigdy nie kłamię i nigdy nie chciałem kupić ciebie za przymiotniki.
Nawet nie umiem cię ściemniać, chyba to czujesz, nie zostajesz bierna.
Nie wciskasz kitu, gdy się uśmiechasz, w dobie plastiku to zostaje bez zmian.
Mimo to czasem nie wierzysz do końca i czasem negujesz to, co tak często powtarzam ci patrząc w oczy.
Nie myśl o mnie źle, gdy zacinam się na komplementach, nie umiem przestać.
Wiem, że masz do tego dystans, a życie uczyło cię, żeby nie ufać.
Nie chcę w żaden sposób naciskać, mam podobnie i dobrze to kumam.
Powtarzam, przetwarzam, odbieram, obrażam się,
Zaperzam, uciekam, by potem wrócić i powtarzać tekst.
Ogarniam włosy z policzka twoje, czarne jak ziemia, na której wyrosłem
I czuję, że to jedyny moment, zanim to wszystko zniknie na dobre.
Lubię bawić się słowem i z tobą bawić w docinki,
Ale bawić się tobą przez słowo - nigdy.

Ref.:
Nie powtarzaj mi, że to nieważne. Wierzę w każde słowo, jak w ciebie.
Jesteś numerem jeden dla mnie, a ty na poważnie tego nie bierzesz.
Zanim zaczniesz się wahać, zobacz gdzie jestem, daję ci wszystko.
Nadal niezmiennie mogę być wszędzie, a wciąż jestem blisko. x2

Ne répète pas

Ce n'est pas un hasard si je t'appelle mon frère, c'est aussi important que le premier amour.
Nous avons une mère différente, une adresse différente, mais pour moi tu es de la famille.
Sérieusement, il n'y a rien de plus important, tu me connais bien, sans un seul mot,
Sans aucun "mais" tu sais comment contrôler ma peur, je n'y serais pas arrivé tout seul.
On se voit moins souvent, mais ça a du sens, et je suis là,
Quel malheur nous aurait frappés, toi et moi, comme trois, quand les autres s'en fichaient.
On a un peu changé, je me souviens quand tu devais partir aux États-Unis.
Je croisais les doigts autant que possible, mais je suis encore plus heureux pour ton bonheur ici.
Notre groupe, comme des biscuits Leibniz, se désagrège de plus en plus avec le temps.
Je ne les manque pas, et toi ? On a choisi des chemins différents et
Le mal ne nous atteint ni toi ni moi, quand les drapeaux coulent avec le navire.
Pour aller mieux, on a coupé le lest, celui qui pensait s'enrichir.
Aucun de nous n'a avoué les vérités qu'ils voulaient nous faire avaler.
Il pleuvait des cordes, le vent soufflait fort, et nous étions fidèles aux règles des terrains de sport.
Tu as fait ce que tu pensais et tu as vaincu la maladie comme un champion.
Les problèmes sont toujours transitoires, mais je suis là avec toi.

Refrain:
Ne me répète pas que ce n'est pas important. Je crois chaque mot, comme je crois en toi.
Tu es numéro un pour moi, et tu ne le prends pas au sérieux.
Avant que tu commences à hésiter, vois où je suis, je te donne tout.
Je peux toujours être partout, et je suis toujours près de toi. x2

Les mots sont un moyen pour parvenir à une fin pour beaucoup, pas pour moi, ce ne sont pas des jeux ou des références.
Je ne mens jamais et je n'ai jamais voulu t'acheter avec des adjectifs.
Je ne sais même pas te mentir, tu le sens, tu ne restes pas passive.
Tu ne me racontes pas des salades quand tu souris, à l'ère du plastique, ça reste inchangé.
Malgré tout, parfois tu ne me crois pas jusqu'au bout et parfois tu nies ce que je te répète si souvent en te regardant dans les yeux.
Ne pense pas mal de moi quand je me bloque sur les compliments, je n'arrive pas à m'arrêter.
Je sais que tu as du recul, et la vie t'a appris à ne pas faire confiance.
Je ne veux pas te forcer, j'ai la même chose et je le comprends bien.
Je répète, je traite, je reçois, je m'offense,
Je réfléchis, je fuis, pour revenir ensuite et répéter le texte.
Je caresse tes cheveux sur ta joue, noirs comme la terre sur laquelle j'ai grandi
Et je sens que c'est le seul moment, avant que tout ne disparaisse pour de bon.
J'aime jouer avec les mots et jouer avec toi à l'ironie,
Mais jouer avec toi à travers les mots, jamais.

Refrain:
Ne me répète pas que ce n'est pas important. Je crois chaque mot, comme je crois en toi.
Tu es numéro un pour moi, et tu ne le prends pas au sérieux.
Avant que tu commences à hésiter, vois où je suis, je te donne tout.
Je peux toujours être partout, et je suis toujours près de toi. x2