Lyrics and translation Marek Grechuta - Czu to tu?

Czu to tu?

Czy to tu?
Czy to nie tu?
Rzeczywiście, śliczne miejsce
Jedyny piękny, ładny punkt.
W tym nudnym pejzażu.
Kto pani jest?
Jestem malarką.
Szukałam miejsca
Dla namalowania rosy na pajęczynach.
Dobrze, dobrze
Niech pani sobie maluje
Mnie to nic a nic nie obchodzi
Tylko proszę nie mówić nikomu
Proszę nie mówić nikomu
O tym miejscu
Prawda, jakie piękne tu są
Błękitne kwiatki
Jaka piękna ta ziemia
Rzeczywiście, śliczne miejsce
Jedyny piękny, jedyny piękny
Najpiękniejszy punkt.

Est-ce ici ?

Est-ce ici ?
Est-ce que ce n'est pas ici ?
C'est vraiment un endroit magnifique
Le seul beau et charmant endroit.
Dans ce paysage ennuyeux.
Qui êtes-vous ?
Je suis une peintre.
Je cherchais un endroit
Pour peindre de la rosée sur des toiles d'araignées.
Bien, bien
Peignez à votre guise
Je m'en fiche complètement
S'il vous plaît, ne dites à personne
S'il vous plaît, ne dites à personne
De cet endroit
Vrai, comme c'est beau ici
Les fleurs bleues
Comme cette terre est belle
C'est vraiment un endroit magnifique
Le seul beau, le seul beau
Le plus bel endroit.