Lyrics and translation Marek Grechuta - Historia pewnej podrozy

Historia pewnej podrozy

Na skraj miasta wyszło kilku takich,
Z których każdy o podróży sobie śnił,
Zbudowali dworzec kolejowy,
Każdy kupił sobie bilet w nim
Lecz kiedy pociąg nadjechał
I stał na peronie zdyszany,
Ktoś spytał: "więc dokąd jedziemy",
Usłyszał: "na razie wsiadamy"
Po chwili siedząc przy oknach
Rzucali okrzyki zdumienia,
Mijali widoki tak piękne,
Że spełnić się mogły marzenia
Lecz oni pędzili wciąż dalej,
Szukając piękniejszej ziemi,
Ktoś spytał "więc gdzie wysiadamy",
Usłyszał: "na razie jedziemy"
Rozmowy ciągnęły się długo
I pewno by jeszcze potrwały,
Lecz pociąg już bieg swój zakończył,
Więc każdy ten postój pochwalił
Zaś kiedy wyszli z wagonów
To nagle w zdumieniu usiedli,
Ktoś spytał: "więc gdzie my jesteśmy",
Usłyszał: "na razie tu gdzieśmy wsiedli"
Lecz gdyby ktoś mylnie sądził,
Że w tej podróży była strata,
Niech wie, podróże kształcą
A zwłaszcza dookoła świata

Histoire d'un voyage

Quelques-uns sont sortis aux confins de la ville,
Chacun d'eux rêvait de voyager,
Ils ont construit une gare,
Chacun y a acheté son billet
Mais quand le train est arrivé
Et s'est arrêté sur le quai, essoufflé,
Quelqu'un a demandé : "Alors, où allons-nous ?",
Il a entendu : "Pour l'instant, on monte."
Un instant plus tard, assis près des fenêtres
Ils ont lancé des cris d'étonnement,
Ils ont traversé des paysages si magnifiques,
Que les rêves auraient pu se réaliser
Mais ils ont continué à avancer,
À la recherche d'une terre plus belle,
Quelqu'un a demandé : "Alors, où descendons-nous ?",
Il a entendu : "Pour l'instant, on continue."
Les conversations ont duré longtemps
Et auraient sans doute continué,
Mais le train a déjà terminé sa course,
Alors chacun a salué cet arrêt
Et quand ils sont sortis des wagons
Ils se sont soudainement assis, stupéfaits,
Quelqu'un a demandé : "Alors, où sommes-nous ?",
Il a entendu : "Pour l'instant, nous sommes là où nous sommes montés."
Mais si quelqu'un pensait à tort,
Que ce voyage était une perte de temps,
Qu'il sache que les voyages instruisent
Et surtout, ceux qui font le tour du monde