Lyrics and translation Marek Grechuta - Jade pociagiem prawdziwym

Jade pociagiem prawdziwym

Jedzie pociąg jedzie, wiezie ludzie wiezie
Puszcza dymu szare kłęby
Powiedz mi sąsiedzie, dokąd ty jedziesz
Bo ja do Szklarskiej Poręby
Jadę tam do lasu, jadę do sarenki
Jadę zbierać grzyby
Będę się opalać, będę w słońcu walać
Niech poparzą mnie pokrzywy
Dam mamusi spokój, spokój tatusiowi
Niechaj sobie raz odpoczną
Jedno mnie ciekawi, co oni beze mnie
Co oni beze mnie poczną
Kto im będzie zbierał okruchy ze stołu
Na błękitną ciężarówkę
A gdy zginie igła, albo szpulka nici
Wyśle pod krzesło taksówkę
Kto z syreną wyśle szybkie pogotowie
Po proszek od bólu głowy
A po tę ostatnią zapałkę pod stołem
Zbierze szybko straż ogniową
Jedzie pociąg jedzie, wiezie ludzie wiezie
Puszcza dymu szare kłęby
Powiedz mi sąsiedzie, dokąd ty jedziesz
Bo ja do Szklarskiej Poręby
Dziś jadę do lasu, jadę do sarenki
Jadę sobie zbierać grzyby
Po raz pierwszy jadę do prawdziwej stacji
Jadę pociągiem prawdziwym

Le train de jade

Le train roule, il transporte des gens
Il crache des fumées grises
Dis-moi voisin, où vas-tu ?
Moi, je vais à Szklarska Poręba
J'y vais pour la forêt, pour la biche
Je vais cueillir des champignons
Je vais bronzer, je vais me prélasser au soleil
Laissez les orties me brûler
Je donnerai du repos à maman, du repos à papa
Laissez-les enfin se reposer
Une chose me préoccupe, que feront-ils sans moi ?
Que feront-ils sans moi ?
Qui ramassera les miettes de la table pour eux ?
Sur le camion bleu
Et quand l'aiguille disparaîtra ou la bobine de fil
Envoie un taxi sous la chaise
Qui enverra une ambulance rapide avec une sirène
Pour la poudre contre le mal de tête
Et pour la dernière allumette sous la table
Rassemble rapidement les pompiers
Le train roule, il transporte des gens
Il crache des fumées grises
Dis-moi voisin, où vas-tu ?
Moi, je vais à Szklarska Poręba
Aujourd'hui, j'y vais pour la forêt, pour la biche
Je vais cueillir des champignons
Pour la première fois, je vais à une vraie gare
Je voyage en train, un vrai train