Lyrics and translation Marek Grechuta - Kolysanka zgadywanka

Kolysanka zgadywanka

Już idzie wiosna - z kwiatami pani
Kładzie na śniegu z trawy dywanik
Wróbel z wysoka po okolicy
Szuka pierwszego kłosa pszenicy
Jak się piszę pszenica?
Lato przynosi koszyk owoców
Kładzie na trawy cieplutkim kocu
Wróbel poleciał oglądać w gaju
Jak dzieci w rzece ryby udają
Jak się pisze rzeka?
Gdy opaleni wracacie z dala
Jesień za oknem liście dopala
Wróbel na drzewie moknąć nie lubi
A wiatr mu z liścia parasol zgubił
Jak się pisze zgubił?
Zima szczypcami mrozu kwiat ścięła
I białe liście do szyb przypięła
Trzeba w te liście kółeczka wchuchać
I przez ten kwiatek wróbla poszukać
Jak się pisze poszukać?
Dobrze...

Berceuse devinette

Le printemps arrive, la reine des fleurs
Pose sur la neige un tapis de verdure
Le moineau, du haut de son perchoir
Cherche le premier épi de blé
Comment écrit-on blé ?
L'été apporte un panier de fruits
Et couvre la verdure d'un chaud édredon
Le moineau s'envole pour observer dans le bosquet
Comment les enfants imitent les poissons dans la rivière
Comment écrit-on rivière ?
Quand vous revenez de loin, bronzés
L'automne à la fenêtre brûle les feuilles
Le moineau sur l'arbre n'aime pas être mouillé
Et le vent lui a arraché son parapluie de feuille
Comment écrit-on arraché ?
L'hiver avec ses pinces de gel a coupé la fleur
Et a collé les feuilles blanches aux fenêtres
Il faut souffler des cercles dans ces feuilles
Et chercher le moineau à travers cette fleur
Comment écrit-on chercher ?
Bien...