Lyrics and translation Marek Grechuta - Nie dokazuj

Nie dokazuj

Było kiedyś w pewnym mieście wielkie poruszenie
Wystawiano niesłychanie piękne przedstawienie
Wszyscy dobrze się bawili, chociaż był wyjątek
Młoda pani w pierwszym rzędzie wszystko miała za nic
Nawet to że śpiewak śpiewał tylko dla tej pani
I gdy rozum tracił dla niej, śmiała się, klaskała
W drugim akcie śpiewak śpiewał znacznie już rozważniej
Młoda pani była jednak ciągle niepoważna
Aż do chwili, kiedy nagle, nagle wśród pokazu
Padły słowa
Nie dokazuj, miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu, miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Nie dokazuj, miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu, miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Innym razem zaproszony byłem na wernisaż
Na wystawy późną nocą w głębokich piwnicach
Czy to były płótna mistrza Jana, czy Kantego?
Nie pamiętam
Były tam obrazy wielkie, płótna kolorowe
Z nieskromnymi kobietami szkice nastrojowe
Całe szczęście, że naturą martwą jednak były
Nie dokazuj, miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu, miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Nie dokazuj, miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu, miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Była także pewna chwila, której nie zapomnę
Był raz wieczór rozmarzony i nadzieje płonne
Przez dziewczynę z końca sali podobną do róży
Której taniec w sercu moim święty spokój zburzył
Wtedy zdarzył się niezwykły, przedziwny wypadek
Sam już nie wiem, jak to było
Trudno opowiadać
Jedno tylko dziś pamiętam
Jak jej zaśpiewałem
"Usta milczą, dusza śpiewa
Usta milczą, świat rozbrzmiewa!"
Lecz dziewczyna nie słyszała
Tańcem już zajęta
W tańcu komuś zaśpiewała, to co tak pamiętam
Nie dokazuj, miły nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu, miły nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Nie dokazuj, miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu, miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód!

Не кокетничай

Было как-то в неком городе большое волнение,
Шло невероятно красивое представление.
Все отлично развлекались, но было исключение:
Молодая дама в первом ряду всё ни во что ставила.
Даже то, что певец пел только для этой дамы,
И когда я разум терял ради неё, она смеялась, хлопала.
Во втором акте певец пел уже значительно осмотрительней,
Молодая дама, однако, всё ещё была легкомысленна.
Вплоть до того момента, как вдруг, внезапно среди представления
Прозвучали слова:
Не кокетничай, милая, не кокетничай,
Ведь ты не такое уж чудо.
Не сразу, милая, не сразу,
Не сразу растопишь сердца моего лёд!
Не кокетничай, милая, не кокетничай,
Ведь ты не такое уж чудо.
Не сразу, милая, не сразу,
Не сразу растопишь сердца моего лёд!
В другой раз был приглашён я на вернисаж
На выставку поздней ночью в глубоких подвалах.
То ли это были полотна мастера Яна, то ли Кантия?
Не помню.
Были там картины большие, полотна цветные,
С нескромными женщинами эскизы настроения.
К счастью, всё же натюрмортом они оказались.
Не кокетничай, милая, не кокетничай,
Ведь ты не такое уж чудо.
Не сразу, милая, не сразу,
Не сразу растопишь сердца моего лёд!
Не кокетничай, милая, не кокетничай,
Ведь ты не такое уж чудо.
Не сразу, милая, не сразу,
Не сразу растопишь сердца моего лёд!
Был также один момент, который не забуду:
Был однажды вечер мечтательный и надежды тщетные
Из-за девушки в конце зала, похожей на розу,
Чей танец в моём сердце святой покой нарушил.
Тогда случился необычный, удивительный случай,
Сам уже не знаю, как это было,
Трудно рассказывать.
Только одно сегодня помню,
Как я ей спел:
"Уста молчат, душа поёт,
Уста молчат, мир звучит!"
Но девушка не слышала,
Танцем уже занята,
В танце кому-то спела то, что я так помню:
Не кокетничай, милый, не кокетничай,
Ведь ты не такое уж чудо.
Не сразу, милый, не сразу,
Не сразу растопишь сердца моего лёд!
Не кокетничай, милая, не кокетничай,
Ведь ты не такое уж чудо.
Не сразу, милая, не сразу,
Не сразу растопишь сердца моего лёд!