Lyrics and translation Marek Grechuta - Odkąd Jesteś

Odkąd Jesteś

Odkąd tylko jesteś ze mną
Noszę w sobie radosne odkrycie
Przyszła do mnie zupełnie inna
Nowa pora mojego życia
Najspokojniej, najpiękniej na świecie
Płynę rzeką mych marzeń przy tobie
Przez jesienie, lata i wiosny
I przez zimę, zawiane drogi
Mijam wyspy i lądy nadziei
Wszystko wkoło zaś jak by mówiło
Że niedługo już może za chwilę
Dosięgniemy to co się śniło
Ty przynosisz mi myśli płomienne
Patrzą na mnie uważnie twe oczy
Każdą chwilę mi w porę przepowiesz
Żadna chwila mnie żle nie zaskoczy
Jesteś latem w zimowe ochłody
Jesteś wiosną w jesienne półmroki
Pierwszym słońca po deszczu promieniem
Pierwszym nieba po burzy obłokiem
I zostaniesz tak w tej podróży
Mego świata najmilszą ozdobą
Na te cztery pory niepewne
Piąta porą na każdy rok z tobą

С тех пор, как ты со мной

С тех пор, как ты со мной,
Ношу в себе радостное открытие.
Пришла ко мне совершенно иная,
Новая пора моей жизни.
Спокойнее всего, прекраснее всего на свете
Плыву по реке моих мечтаний рядом с тобой.
Сквозь осени, лета и весны
И сквозь зиму, заснеженные дороги.
Миную острова и земли надежды,
Всё вокруг словно говорит,
Что скоро, быть может, уже сейчас,
Мы достигнем того, что снилось.
Ты приносишь мне пламенные мысли,
Смотрят на меня внимательно твои глаза.
Каждое мгновение ты вовремя предскажешь,
Ни один миг меня не застанет врасплох.
Ты — лето в зимние холода,
Ты — весна в осенние сумерки,
Первый луч солнца после дождя,
Первое облако неба после грозы.
И останешься так в этом путешествии
Самым милым украшением моего мира
На эти четыре ненадёжных времени года,
Пятым временем года — каждый год с тобой.