Lyrics and translation Marek Grechuta - Slawa I chwala (Mowa CodzIenna)

Slawa I chwala (Mowa CodzIenna)

Mowo codzienna, z której samej sobie
Nikt jeszcze nigdy domu nie zbudował,
Nikt jeszcze nigdy najadł się do syta,
Wypił, przyodział, rzeczy nie kupował.
Jesteś więc tylko pustym skrawkiem ziemi,
Pustym talerzem, dzbanem i nagością,
Kochać cię taką mogą tylko wyludnieni,
Dla których mówić "słyszę" jest radością.
A przecież ciebie ktoś kiedyś wymyślił,
Żeby dla tych, którzy ciebie wybierają,
Było wcale nie gorzej,
Może trochę lepiej,
Od tych, co innych słówek używają.
Nad tym się biedził Chrobry i Batory,
Na czwartkowych obiadach język gościł
Pod zaborem do każdej pieśni skory,
Kiedy był kołkiem w gardle, kiedy pościł.
Tyle słów, z czasem wielka rzeka,
Wszystko z ogromnej ludzkiej cierpliwości,
Bowiem ta mowa wierzy,
Bowiem ta mowa czeka,
Na taką chwilę swej pożyteczności.
Że każdy kto ją uzna jako własną,
Nie będzie musiał stosować uników,
Bo z nią na ustach będzie pieśnią jasną,
Tak zrozumiałą dla innych języków.
Że każdy, kto ją spotka kiedyś w świecie,
Uśmiechnie się i powie "Brawo, brawo!"
Znam ja ten kraj, który ciągle plecie,
Że się zaczęła sławą oraz chwałą.

Gloire et louange (Le langage quotidien)

Langage quotidien, dont tu ne peux jamais
Construire une maison,
Manger à ta faim,
Boire, t'habiller, acheter des choses.
Tu n'es donc qu'un morceau de terre vide,
Une assiette vide, une cruche et de la nudité,
Seuls les dépeuplés peuvent t'aimer comme ça,
Pour qui dire "j'entends" est une joie.
Et pourtant, quelqu'un t'a inventé un jour,
Pour que ceux qui te choisissent,
Ne soient pas du tout pires,
Peut-être un peu mieux,
Que ceux qui utilisent d'autres mots.
Chrobry et Batory se sont donné du mal pour cela,
Le langage était un invité aux dîners du jeudi,
Prêt à toutes les chansons sous le joug,
Quand il était une épine dans la gorge, quand il jeûnait.
Tant de mots, avec le temps une grande rivière,
Tout vient de la grande patience humaine,
Car ce langage croit,
Car ce langage attend,
Ce moment d'utilité.
Que chacun qui l'adoptera comme sien,
N'aura pas à faire d'évitement,
Car avec lui sur les lèvres, ce sera un chant clair,
Si compréhensible pour d'autres langues.
Que tous ceux qui le rencontreront un jour dans le monde,
Souriront et diront "Bravo, bravo!"
Je connais ce pays qui tisse sans cesse,
Que cela a commencé par la gloire et la louange.